abgefahren

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
abgefahren	abgefahrener	abgefahrensten
Ĉiuj aliaj formoj: abgefahren (deklinacio)

[2] abgefahrenes Fahrrad-Piktogramm auf der Strasse, von vielen Fahrzeugen abgerieben und kaum noch sichtbar

Silabseparo

ab·ge·fah·ren, komparativo: ab·ge·fah·re·ner, superlativo: am ab·ge·fah·rens·ten

Elparolo

IFA:  ˈapɡəˌfaːʀən , komparativo:  ˈapɡəˌfaːʀənɐ , superlativo:  ˈapɡəˌfaːʀənstn̩ 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

, komparativo:

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

, superlativo:

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Signifoj

[1] foririnta

[2] eluzita

[3] slango (cool, schräg) eksterordinara, mojosa

Signifoj en la germana:

[1] keine Steigerung: eine Fahrt, eine Strecke fahrenderweise, die Abfahrt und den Abfahrtszeitpunkt hinter sich gebracht habend

[2] keine Steigerung: getrennt, abgenutzt sein, durch Rollreibung abgerieben sein

[3] fam. jugendsprachlich: außergewöhnlich, hervorragend, toll

Deveno

adjektivo, el la participo 2 de abfahren, derivita per konversio

Samsencaĵoj

[1] absolviert, erledigt, hinter sich gebracht

[2] abgenutzt, abgerieben, verschlissen

[3] außergewöhnlich, begeisternd, hervorragend, schräg, toll, spitzenmäßig, klasse, cool, super, in sein

Kontraŭvortoj

[1, 2] unabgefahren

[2] neu, fabrikneu, unabgenutzt, unabgerieben, unbenutzt, unverschlissen

[3] gewöhnlich, trivial, hausbacken, altfränkisch, out sein

Ekzemploj

[1] Bevor die Patrouille Pause machen konnte, musste die Strecke noch abgefahren werden.

[2] Die Autoreifen sind abgefahren und müssen dringend erneuert werden.

[3] Diese Band ist echt abgefahren!

Esprimoj

der Zug ist abgefahren - eine Sache, eine Tatsache, Umstand o. Ä. ist vorüber, hat sich erledigt oder ist erledigt worden; meist mit keiner anderen Option

Frazaĵoj

[3] Total abgefahren, man!

Tradukoj

   

angla: [2] slick → en; [3] cool → en hispana: [3] (cool, schräg) superguay → es, de alucine

pola: [1] odjechany → pl sveda: [1] tillryggalagd → sv; [2] utsliten → sv, nedsliten → sv; [3] ball → sv (fam.)

Dialekttabelle= Schwäbisch: abgfahra

D-rechts=

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abgefahren“.

[3] The Free Dictionary „abgefahren“

---

 Participo 2

Silabseparo

ab·ge·fah·ren

Elparolo

IFA:  ˈapɡəˌfaːʀən 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Gramatikaj trajtoj

• Partizip Perfekt des Verbs abfahren

Per abgefahren temas pri fleksiita formo de abfahren. Ĉiujn pliajn informojn pri ĉi tiu vorto trovas vi ĉe la kapvorto „abfahren“. Bonvolu do plenumi kompletigaĵojn nur tie.

Gefahren