Wortverbindung

germana

 Substantivo ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Wortverbindung	die Wortverbindungen
Genitivo	der Wortverbindung	der Wortverbindungen
Dativo	der Wortverbindung	den Wortverbindungen
Akuzativo	die Wortverbindung	die Wortverbindungen

Silabseparo

Wort·ver·bin·dung, plurnombro: Wort·ver·bin·dun·gen

Elparolo

IFA:  ˈvɔʁtfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] Lingviko vortkunaĵo, vortkuno, vortkunigo, vortkunmeto, vortaranĝo, vort-kunordigo, vortgrupigo, vortgrupo, vortoj-unuo

Signifoj en la germana:

[1] Linguistik „Einheit von mehreren Wörtern, die häufig oder stets zusammen gebraucht werden.“

[2] jedes gemeinsame Vorkommen von Wörtern im Satz

Deveno

determina kunmeto el la substantivoj Wort kaj Verbindung

Sencparencaj vortoj

[1] Kollokation, Wortfolge, Wortlaut, Wortstellung

Hiperonimoj

[1] Syntagma; Wortgruppe

Hiponimoj

[1] idiomatischer Ausdruck, Phraseologismus, Redewendung, Sprichwort

Ekzemploj

[1] „Radio hören“ ist eine Wortverbindung aus dem Substantiv „Radio“ und dem Verb „hören“.

[1] Weitere Wortverbindungen: zu Abend essen, Zähne putzen, Zeit verstreichen lassen

[1] „Redewendungen, Phraseologismen, das heißt feste Wortverbindungen sind ein wichtiger Bestandteil unserer Sprache.“

[1] „Eine besondere Aufgabe unseres Wörterbuches sahen wir darin, den für die altnordische Sprache besonders charakteristischen Ausdrucksformen möglichst weiten Raum zu geben; es gehören dazu neben den für bestimmte Wörter typischen Wortverbindungen vor allem die unpersönlichen Ausdrücke und die zahlreichen präpositionalen Fügungen.“

[1] „Zum Sprachsystem gehören aber nicht nur grammatische und lexikalische Einheiten, sondern auch solche der Phraseologie, das heißt die Wortverbindungen oder Redewendungen, die dem Sprecher zur Verfügung stehen.“

[2] „Einzig und allein für Wortverbindungen wurde von der Einführung bestimmter stenografischer Kürzel abgesehen...“

[2] „Wortverbindungen aus drei Wörtern untersucht NIKITINA (1971), indem sie zunächst in einer umfangreichen Stichprobe publizistischer Texte die 120 häufigsten Substantive bestimmt und dann alle Verbindungen dieser Substantive mit den beiden im Text vorangehenden Wörtern ermittelt.“

Frazaĵoj

[1] feste Wortverbindung

Tradukoj

   

angla: [1] word combination → en; [2] collocation → en franca: [2] collocation → fr ina itala: [1] accoppiamento di parole → it; [2] collocazione → it ina kataluna: [2] col·locació ina rusa: [1] словосочетание → ru slowosotschjetanije neŭtra; [2] синтагма → ru sintagma ina

sveda: [1] ordsammansättning → sv slovaka: [1] slovné spojenie → sk neŭtra slovena: [1] besedna zveza → sl ina hispana: [2] colocación → es ĉeĥa: [1] slovní spojení → cs neŭtra hungara: [1] szókapcsolat → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wortverbindung“

[*] canoo.net „Wortverbindung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wortverbindung“.

[1] Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Wortverbindung“. ISBN 3-494-02050-7.

Fontoj kaj citaĵoj