Waschlappen

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Waschlappen	die Waschlappen
Genitivo	des Waschlappens	der Waschlappen
Dativo	dem Waschlappen	den Waschlappen
Akuzativo	den Waschlappen	die Waschlappen

Silabseparo

Wasch·lap·pen, plurnombro: Wasch·lap·pen

Elparolo

IFA:  ˈvaʃˌlapn̩ 

Signifoj

[1] lavĉifono, lavtuko, lavoĉifono, lavotuko, lavotuketo

[2] malbravulo; fiige: invertito, samseksemulo, ineculo, ineskulo.

Signifoj en la germana:

[1] Tuch zum feuchten Reinigen

[2] Feigling, Schwächling; jemand, der nichts wagt oder zu schwach ist

Deveno

determina kunmetaĵo el la verba radiko de waschen kaj la substantivo Lappen

Samsencaĵoj

[1] Waschtuch, Reinigungstuch, Waschfetzen

[2] Feigling, Weichling, Schwächling, Jammerlappen

Ekzemploj

[1] Er soll gesagt haben, die Bewohner Antioquias seien Waschlappen, uns sein kleines Flugzeug stürzte herab wie eine Feuerkugel.

→ Onidire li diris, ke antjokianoj estis ineculoj, kaj ekfalis lia aviadilo en flamoj, kiel fajr-ĉielkorpo.

[1] Zum Aufwischen von Lacken sollte der Waschlappen auch schon feucht sein.

[1] „Es langt nur zum Zähneputzen und für eine Katzenwäsche mit dem Waschlappen.“

[2] Du bist ein Waschlappen, wenn du dich nicht einmal vom Beckenrand ins Wasser zu springen traust.

[2] „Das Ergebnis ist ein Waschlappen, ein moderner Werther.“

[2] „Wenn sie heute die Büffel schafften, blieben nur noch die Nashörner, dann hätte der Waschlappen sein gefährliches Spielchen abgehakt, und die Lage könnte sich entspannen.“

Inecaj tradukoj

   

angla: [1] flannel → en, [2] sissy → en, softy → en

itala: [1] panno di spugna → it; [2] pappamolle → it sveda: [1] tvättlapp → sv; [2] fegis → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Waschlappen

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Waschlappen“

[1]

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Waschlappen“.

Fontoj kaj citaĵoj