Verzögerung

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Verzögerung	die Verzögerungen
Genitivo	der Verzögerung	der Verzögerungen
Dativo	der Verzögerung	den Verzögerungen
Akuzativo	die Verzögerung	die Verzögerungen

Silabseparo

Ver·zö·ge·rung, plurnombro: Ver·zö·ge·run·gen

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈʦøːɡəʀʊŋ , plurnombro:  fɛɐ̯ˈʦøːɡəʀʊŋən 

, plurnombro: —

Signifoj

[1] malakcelo, malfruiĝo, prokrastado, prokrasto, malfruigo

Signifoj en la germana:

[1] zeitliche Verschiebung auf einen Zeitpunkt nach dem Erwarteten oder Angekündigten

Deveno

derivaĵo el verbradiko de verzögern kun la subfiksaĵo (derivilo) -ung

Hiponimoj

[1] Entwicklungsverzögerung, Terminverzögerung

Ekzemploj

[1] Entschuldigen Sie bitte die Verzögerung.

[1] „Der gute Ortega war sehr verbindlich, obwohl ich überzeugt war, daß unser Mißgeschick und die lange Liegezeit für ihn nichts weiter bedeuteten, als eine ärgerliche Verzögerung der Geschäfte.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Verzögerungsmanöver, Verzögerungsmaßnahme, Verzögerungstaktik

Tradukoj

   

angla: [1] delay → en hispana: [1] atraso → es

portugala: [1] atraso → pt sveda: [1] dröjsmål → sv, fördröjning → sv, förhalning → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Verzögerung

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verzögerung“

[1] canoo.net „Verzögerung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Verzögerung“.

Fontoj kaj citaĵoj