Verteidigung

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Verteidigung	die Verteidigungen
Genitivo	der Verteidigung	der Verteidigungen
Dativo	der Verteidigung	den Verteidigungen
Akuzativo	die Verteidigung	die Verteidigungen

Silabseparo

Ver·tei·di·gung, plurnombro: Ver·tei·di·gun·gen

Elparolo

IFA: fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ , plurnombro: fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋən

Signifoj

[1] (Rechtswesen, Militär) defendo, (Notwehr) sindefendo, (Abwehr) defensivo

[3] (Sport) arieruloj

Signifoj en la germana:

[1] sprachlich: Rechtfertigung, Abwehr von/Verwahrung gegen Kritik

[2] vor Gericht: Vertretung oder Verteidiger

[3] im Sport: Hintermannschaft in einem Mannschaftsspiel

[4] allgemein: Abwehr handlung oder die dafür vorgesehenen Mittel

Deveno

derivaĵo de la substantivo verteidigen kun la derivero (derivformero) -ung

Ekzemploj

[1] Die Verteidigung der These war nicht möglich.

[1] „Nachdem ich nach München zurückgekehrt war, veröffentlichte eine extremistische Gruppe in Ägypten, die sich die Verteidigung des Islam auf die Fahne schreibt, eine Stellungnahme im Internet, in der sie mir Apostasie und Gotteslästerung vorwarf.“^[1]

[2] Die Verteidigung im Beleidigungsverfahren war erfolgreich.

[3] Die Verteidigung war weniger erfolgreich als der Angriff.

[4] Es stellte sich als gute Idee heraus, die Speerkämpfer als Verteidigung einzusetzen.

[4] Das Bundesministerium der Verteidigung unterstützt den Minister in seinen vielfältigen Verantwortlichkeiten.

[4] „So waren sie bei der Verteidigung ihrer Heimat oft zum Guerillakrieg übergegangen, wie er bis heute geführt wird.“^[2]

Hiponimoj

[1] Titelverteidigung

Proverboj

Angriff ist die beste Verteidigung

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Verteidigungsfall, Verteidigungsstellung

Verteidigungsanlagen - defendaj instalaĵo

Verteidigungskrieg - defenda milito

Verteidigungsminister - ministro de defendeco, defendadministro

Verteidigungsrede - defenda parolado, pledo

Verteidigungsschrift - apologio

Verteidigungssystem - defendosistemo

Tradukoj

bulgara: [1] отбрана
ĉina: [1] 防御 ^→ zh
angla: [4] BE: defence ^→ en, AE: defense ^→ en
franca: [1] défense ^→ fr
greka: [1-4] άμυνα ^→ elina
islanda: [1] varnir ^→ is
itala: [1] difesa ^→ it
japana: [4] 防戦 ^→ ja ぼうせん, bôsen, 守備 ^→ ja しゅび, shubi, 防御 ^→ ja ぼうぎょ, bôgyo
nederlanda: [1] verdediging ^→ nl

norvega:
libroparola norvega: [1–4] forsvar neŭtra

norvega nova:
pola: [1] obrona ^→ pl
portugala: [1] defesa ^→ pt
rusa: [1, 2, 3] защита ^→ ru zaɕɕita ina; [4] оборона ^→ ru oborona ina
sveda: [1–4] försvar ^→ sv neŭtra
hispana: [1] defensa ^→ es
ĉeĥa: [1, 2] obhajoba ^→ cs ina; [3, 4] obrana ^→ cs ina
turka: [1] müdafaa ^→ tr, savunma ^→ tr

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Verteidigung

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verteidigung“

[1–4] canoo.net „Verteidigung“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Verteidigung“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 302. ISBN 978-3-426-78408-2.
↑ Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Hrsg.): Vergifteter Triumph. In: Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München ISBN 978-3-421-04616-1, paĝo 147-154, Zitat Seite 152.

[1] Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 302. ISBN 978-3-426-78408-2.

[2] Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Hrsg.): Vergifteter Triumph. In: Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München ISBN 978-3-421-04616-1, paĝo 147-154, Zitat Seite 152.

[1]

[2]

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj