Verständigung

interkomunikiĝo, komunikacio, (Mitteilung) informo, informado, komunikado, (Sichverständigen) interkonpreniĝo, (Vereinbarung) interkonsento, (Ausgleich) akordiĝo

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Verständigung	die Verständigungen
Genitivo	der Verständigung	der Verständigungen
Dativo	der Verständigung	den Verständigungen
Akuzativo	die Verständigung	die Verständigungen

Silabseparo

Ver·stän·di·gung, plurnombro: Ver·stän·di·gun·gen

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈʃtɛndɪɡʊŋ 

Signifoj en la germana:

[1] Das gegenseitige Verstehen (einander verstehen) durch Kommunikation, Wahrnehmung und gedankliche Verarbeitung

[2] die Verständigung im Sinne einer Mitteilung/Meldung

[3] das Finden eines Konsenses

[4] Benachrichtigung

Samsencaĵoj

[1] Verstehen

[2] Kommunikation

[3] Kompromissfindung, Ergebnisfindung, Einigung

[4] Benachrichtigung

Kontraŭvortoj

[1, 3] Missverständnis

Hiperonimoj

[1] Verständnis

Hiponimoj

[1] Völkerverständigung

[2] Vorschreibungsverständigung

Ekzemploj

[1] Ein gemeinsames Wörterbuch trägt zur besseren Verständigung bei.

[1] Verständigung schafft Verständnis und hilft einander zu verstehen.

[1] „Die sprachliche Verständigung zwischen Wissenschaftlern soll in der Weise verbessert werden, daß sich bei der Fixierung und Übertragung von Wissenschaft im Medium der Sprache keine Fehler einschleichen.“

[2] Die Verständigung über das Mobiltelefon war hervorragend.

[2] Bei diesem Festtrubel war eine Verständigung nicht möglich.

[3] Vielleicht können die beiden Parteien ja doch eine Verständigung erzielen.

[3] Der Dialog beider Parteien trug schließlich zu einer Verständigung bei.

[4] Die Verständigung der Angehörigen hatte erste Priorität.

Frazaĵoj

[1] sachliche Verständigung

[3] Verständigung erzielen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Verständigungsschwierigkeit

Tradukoj

   

angla: [2] communication → en [3]settlement → en franca: [2] communication → fr

sveda: [1, 2] kommunikation → sv; [3] samförstånd → sv; [4] underrättelse → sv hispana: [2] comunicación → es

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Verständigung

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verständigung“

[3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Verständigung“.

[1] canoo.net „Verständigung“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Verständigung“.

Fontoj kaj citaĵoj