Verlegenheit

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, ina[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo die Verlegenheit

die Verlegenheiten

Genitivo der Verlegenheit

der Verlegenheiten

Dativo der Verlegenheit

den Verlegenheiten

Akuzativo die Verlegenheit

die Verlegenheiten

Hyph.pngSilabseparo
Ver·le·gen·heit, plurnombro: Ver·le·gen·hei·ten
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA fɛɐ̯ˈleːɡn̩haɪ̯t , plurnombro:  fɛɐ̯ˈleːɡn̩haɪ̯tn̩ 
, plurnombro:

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] embaraso, (Dilemma) dilemo
[2] malagrabla situacio

Signifoj en la germana:

[1] Gefühl der Unsicherheit, Verwirrung
[2] unangenehme Situation
Nuvola kdict glass.svgDeveno
derivo el verlegen kun la derivaĵero -heit
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] Befangenheit, Scham, Unsicherheit, Verwirrung
[2] Bredouille, Kalamität, Zwangslage
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Vor lauter Verlegenheit wurde er rot im Gesicht.
[2] „War er nicht vollkommen unschuldig, und würden hundert andere ältliche Herren an seiner Stelle nicht ebendasselbe getan und einem jungen hübschen Mädchen, das sie darum ansprach, aus der Verlegenheit geholfen haben?“[1]
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
in Verlegenheit geraten - embarasiĝi
in Verlegenheit sein - esti en embaraso
in Verlegenheit bringen - meti en embarason

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Verlegenheit
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verlegenheit
[1] canoo.net „Verlegenheit
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonVerlegenheit“.
[1, 2] The Free Dictionary „Verlegenheit
[1, 2] Duden enrete „Verlegenheit
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer. Eulenspiegel Verlag, Berlin , Seite 174. ISBN 3-359-00135-4. Zuerst 1857 erschienen.
Verlogenheit