Spanner

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Spanner	die Spanner
Genitivo	des Spanners	der Spanner
Dativo	dem Spanner	den Spannern
Akuzativo	den Spanner	die Spanner

Silabseparo

Span·ner, plurnombro: Span·ner

Elparolo

IFA:  ˈʃpanɐ 

Signifoj

[1] kaŝrigardanto

geometredoj, streĉilo

Signifoj en la germana:

[1] jemand, der heimlich andere Personen beobachtet

[2] Werkzeug, das dazu dient, Schuhe in ihrer ursprünglichen Form zu halten

[3] Werkzeug, das zum Spannen der Saiten eines Schlägers für Rückschlagsportarten dient (z. B. eines Tennisschlägers)

[4] ein federbelastetes Laufrad, das zur Gangschaltung von Rennrädern im Radsport gehört und für eine konstante Spannung der Kette sorgt

[5] Mitglied der Spanner, einer der größten Familien der Schmetterlinge mit circa 26.000 Arten

[6] Bauteil für Spannaufgaben in den Schweißlinien der Automobilwerke

Deveno

[5] zu spannen (wegen der Art der Fortbewegung der Raupen, die durch Anspannen der Muskeln erzeugt wird)

Samsencaĵoj

[1] Voyeur

[2] Leisten, Schuhspanner

[5] fachsprachlich: Geometrida

Hiperonimoj

[5] Schmetterling

Hiponimoj

[5] Kiefernspanner, Stachelbeerspanner

Ekzemploj

[1] „Am Zaun grienen gottverdammte Spanner, delektieren sich am alstergekühlten Schrumpfgemächt.“

[1] „Die Species der Spanner ist glücklicherweise auch ausgestorben.“

[2] Mein Vater hielt sehr viel von Spannern für die Schuhe.

[3, 4] Benutzt bitte die Spanner.

[5]

[6] Benutzt bitte die Spanner.

Frazaĵoj

[1] du Spanner, ein Spanner sein

Tradukoj

   

angla: [1] voyeur → en, umgangssprachlich: peeping Tom → en; [2] shoe tree → en; [3] press → en, racket press → en; [5] geometer → en; [6] clamp → en franca: [1] voyeur → fr vira

rusa: [1] vira hispana: [1] mirón → es vira, [5] geométrido → es vira hungara: [1] kukkoló → hu; [2] sámfa → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Voyeur

[1, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spanner“

[1, 5] canoo.net „Spanner“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Spanner“.

[5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Spanner (Schmetterling)

Fontoj kaj citaĵoj