Spagat

germana

 Substantivo

neŭtra, vira

	Ununombro 1	Ununombro 2	Multenombro
Nominativo	der Spagat	das Spagat	die Spagate
Genitivo	des Spagats des Spagates	des Spagats des Spagates	der Spagate
Dativo	dem Spagat	dem Spagat	den Spagaten
Akuzativo	den Spagat	das Spagat	die Spagate

Rimarkoj

In Österreich wird nur das Maskulinum der Spagat verwendet.

Silabseparo

Spa·gat, plurnombro: Spa·ga·te

Elparolo

IFA:  ʃpaˈɡaːt , plurnombro:  ʃpaˈɡaːtə 

, plurnombro:

Signifoj

[1] Ŝablono:⛷ spagato, t.e gimnastika movo, konsistanta en kuŝo de ambaŭ gamboj sur la grundo en rekte kontraŭaj direktoj; streĉangulo.

Signifoj en la germana:

[1] Sport: Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden

[2] übertragen: der Versuch, gegensätzliche Positionen zu überbrücken

Deveno

Entlehnung aus italienisch spaccata ^→ it mit der gleichen Bedeutung, einer Substantivierung des Partizip Perfekts des Verbs spaccare ^→ it „spalten“; zuerst in der der Form Spakat, wobei am Wandel von k zu g eventuell das ältere, nicht verwandte Wort Spagat im Sinne von „Bindfaden“ einen Anteil hatte; belegt seit Anfang des 20. Jahrhunderts

Hiponimoj

[1] Querspagat (= Längsspagat), Seitspagat

Ekzemploj

[1] Die kleinen Gymnastinnen beherrschen ausnahmslos den Spagat.

[1] Spagat, Flicflac, Handstand und Überschlag auf dem Schwebebalken - Anna beherrscht das volle Programm, turnt nebenbei in der Uni-Mannschaft.

[2] Wird der Spagat zwischen akademischen und wirtschaftlichen Interessen nicht zum Problem?

[2] Der Spagat zwischen Vernunft und Vergnügen, Gestern und Morgen, Sparen und Spurten könnte kaum größer sein als auf den zwei Ebenen der Ausstellungshalle in Manhattan.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Spagatprofessor, Spagatsprung

Tradukoj

   

angla: [1] splits → en franca: [1] grand écart → fr vira nederlanda: [1] spagaat → nl

pola: [1] szpagat → pl

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Spagat

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Spagat“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spagat“

[1] canoo.net „Spagat“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Spagat“.

[1, 2] The Free Dictionary „Spagat“

[1] Duden enrete „Uebung Spagat“

[1] wissen.de – Wörterbuch „Spagat“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Spagat“ auf wissen.de

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Spagat“

Fontoj kaj citaĵoj

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Spagat	die Spagate
Genitivo	des Spagats des Spagates	der Spagate
Dativo	dem Spagat	den Spagaten
Akuzativo	den Spagat	die Spagate

Silabseparo

Spa·gat, plurnombro: Spa·ga·te

Elparolo

IFA:  ʃpaˈɡaːt ,  ˈʃpaːɡat , plurnombro:  ʃpaˈɡaːtə ,  ˈʃpaːɡatə 

, , plurnombro: ,

Signifoj en la germana:

[1] bairisch: dünne Schnur

Deveno

in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts eingedeutscht aus italienisch spaghetto ^→ it, dem Diminutiv von spago ^→ it „Schnur“, was auf spätlateinisch spacus ^→ la „Bindfaden“ zurückgeht

Samsencaĵoj

[1] Bindfaden, Schnur

Ekzemploj

[1] „Zu diesem Behufe hatte ich mein Manuskript zuunterst in meinen Koffer gelegt, zusammen mit dem Notizenmaterial, ein stattliches Konvolut, in braunes Packpapier geschlagen und mit starkem Spagat in den bayrischen Farben umwunden.“

[1] „Und um dieselbe Zeit, wann die Sonne am höchsten über Kraglfing steht, legt in der Stadt drin der Kanzleischreiber einen blauen Aktendeckel vor sich hin, schreibt fein säuberlich darauf: Ranftlmoser contra Scheiblhuber, und wickelt einen langen Spagat darum.“

Tradukoj

   

Dialekttabelle= toskalbana: bavara:  ˈʃbɔːɡɐd

D-rechts= frankona ripuara koelsch: Ostmitteldeutsch:

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zwirn#Bindfaden.2FVerpackungskordel

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Spagat“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spagat“²

[1] canoo.net „Spagat“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Spagat“.

[1] The Free Dictionary „Spagat“

[1] Duden enrete „Spagat“

[1] wissen.de – Wörterbuch „Spagat“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Spagat“ auf wissen.de

[1] Duden, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04984-4  „Spagat“, Seite 348.

[1] Ŝablono:Lit-Zehetner: Bairisches Deutsch „Spagat¹“, Seite 326.

Fontoj kaj citaĵoj

Speigat, Spaghetti