Schlaganfall

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

Schlaganfall (germana)[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, vira[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo der Schlaganfall

die Schlaganfälle

Genitivo des Schlaganfalles
des Schlaganfalls

der Schlaganfälle

Dativo dem Schlaganfall
dem Schlaganfalle

den Schlaganfällen

Akuzativo den Schlaganfall

die Schlaganfälle

[1] Schlaganfall in der linken Hirnhälfte
Hyph.pngSilabseparo
Schlag·an·fall, plurnombro: Schlag·an·fäl·le
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈʃlaːkʔanˌfal 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

  1. apopleksio, korapopleksio

Signifoj en la germana:

[1] Medizin akute Erkrankung des Gehirns durch Verschluss eines Blutgefäßes oder Blutung
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schlag und Anfall; wegen des unerwarteten, schlagartigen Auftretens
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] Apoplex, Gehirnschlag, Hirnschlag, Insult, Schlagfluss
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] Krankheit
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] Hirnblutung, Hirninfarkt

Ŝablono:Kurzformen

[1] Schlag
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Der Schlaganfall ist eine der häufigsten Todesursachen in den entwickelten Ländern.
[1] „Die Näherin war schon bestellt, der Heiratsvertrag war aufgesetzt, da bekam der Bauer einen Schlaganfall und starb, ohne wieder zu sich gekommen zu sein.“[1]
[1] „Zwei Jahre nach dem Tod des Sohnes und ein Jahr nach der Trennung stirbt ihr Mann durch einen Schlaganfall.“[2]
[1] „Tante Brennecke sieht Adolf prüfend an, sie hat schon einen kleinen Schlaganfall hinter sich, bei Aufregungen gerät ihr Kopf aus der Kontrolle und wackelt leise.“[3]
[1] „An einem der ersten Tage nach dem Schlaganfall, als die Mutter noch bewusstlos war, kaufte Eigil die Moschee.“[4]
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Schlaganfallpatient

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schlaganfall
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Schlaganfall“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlaganfall
[*] canoo.net „Schlaganfall
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonSchlaganfall“.
[1] The Free Dictionary „Schlaganfall
[*] Duden enrete „Schlaganfall
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Hans A. Neunzig (Hrsg.): Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München ISBN 3-485-00530-4, paĝo 195-318, Zitat Seite 245.
  2. Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich ISBN 978-3-492-30264-7, paĝo 271.
  3. Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar , Seite 270f.
  4. Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München ISBN 978-3-442-75433-5, paĝo 318. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.