Schadenfreude

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, ina[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo die Schadenfreude

Genitivo der Schadenfreude

Dativo der Schadenfreude

Akuzativo die Schadenfreude

Hyph.pngSilabseparo
Scha·den·freu·de, sen-multenombra
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈʃaːdn̩ˌfʀɔɪ̯də 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] malica ĝojo

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] Vergnügen über das Missgeschick oder Unglück eines anderen
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Schaden und Freude
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] Häme, Missgunst
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] Mitgefühl
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] Freude
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Er sah mit Schadenfreude die Niederlage seiner Gegner.
[1] „Die Sendung ist sehr beliebt, und manche sagen, sie sei es deshalb, weil hier die spezifische Richtung deutschen Humors eingeschlagen werde: Schadenfreude kommt auf; das Lachen gilt nicht nur den inszenierten Vorgängen, sondern es ist gleichzeitig ein Auslachen, boshaft von oben herab.“[1]
[1] „Der Sekretärin sprang die Schadenfreude förmlich aus dem Gesicht.“[2]
[1] „Nicht einmal das »deutscheste aller Spiele«, dessen Reiz sich ganz erheblich der Schadenfreude verdankt, Mensch ärgere dich nicht, ist eine deutsche Erfindung.“[3]
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
schadenfroh

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schadenfreude
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Schadenfreude“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schadenfreude
[1] canoo.net „Schadenfreude
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonSchadenfreude“.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 87. ISBN 978-3-406-59978-1.
  2. Nächsten Sommer. 3. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin , Seite 66. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.
  3. Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. München ISBN 978-3-406-64504-4, paĝo 100. Kursiv gedruckt: Mensch ärgere dich nicht.