Purzelbaum

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Purzelbaum	die Purzelbäume
Genitivo	des Purzelbaumes des Purzelbaums	der Purzelbäume
Dativo	dem Purzelbaum dem Purzelbaume	den Purzelbäumen
Akuzativo	den Purzelbaum	die Purzelbäume

Silabseparo

Pur·zel·baum, plurnombro: Pur·zel·bäu·me

Elparolo

IFA:  ˈpʊʁʦl̩ˌbaʊ̯m , plurnombro:  ˈpʊʁʦl̩ˌbɔɪ̯mə 

Signifoj

[1] komun-, knab- kaj sportlingve: transkapiĝo (antaŭen), sku-salta ruliĝo

Signifoj en la germana:

[1] umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts

Deveno

Kunmeto, kiu esence signifas „falo kaj ribelo“. La unua parto estas derivata el purzeln ('rulfali, transkapiĝe fali'), la dua -- el sich bäumen (hodiaŭ prefere „sich aufbäumen“, 'ribeli')

Samsencaĵoj

[1] Rolle

Hiperonimoj

[1] Turnübung

Ekzemploj

[1] Laut, tosend, wütend kam die Irre herab, schlug Purzelbäume, mit aufgelöstem Haar.

Laŭta, muĝanta, kolera, demontiĝis La Frenezulino malsupren, transkapiĝante, kun distaŭzitaj haroj.

[1] Peter schlägt mit Begeisterung einen Purzelbaum nach dem anderen.

[1] Aline führt ihren Eltern mit Stolz vor, wie sie Purzelbäume und Räder schlägt.

Frazaĵoj

[1] einen Purzelbaum machen, einen Purzelbaum schlagen

Tradukoj

   

angla: [1] somersault → en itala: [1] giravolta → it ina luksemburga: [1] Kopplabunz → lb vira

sveda: [1] kullerbytta → sv hispana: [1] voltereta → es ina; Purzelbäume schlagen, dar tumbos ĉeĥa: [1] kotrmelec → cs vira, kotoul → cs vira hungara: [1] bukfenc → hu

Dialekttabelle= toskalbana: Bavara:Puzzagogl, Guglmaukln

D-rechts= malaltgermana: Kusselkopp/Kusselköpper Orientmezgermana:Bullewums

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Purzelbaum

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Purzelbaum“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Purzelbaum“

[1] canoo.net „Purzelbaum“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Purzelbaum“.

[1] The Free Dictionary „Purzelbaum“

Fontoj kaj citaĵoj