Oblate

(Kochkunst) oblato

germana

 Substantivo ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Oblate	die Oblaten
Genitivo	der Oblate	der Oblaten
Dativo	der Oblate	den Oblaten
Akuzativo	die Oblate	die Oblaten

Silabseparo

Ob·la·te, plurnombro: Ob·la·ten

Elparolo

IFA:  oˈblaːtə , österreichisch:  ˈoːblaːtə 

,

Signifoj en la germana:

[1] dünne Teigplatte aus ungesäuertem Mehlteig ohne Zusatz von Triebmitteln

[1a] Backen, kurz für: Backoblate, eine Unterlage für Gebäck, zum Beispiel Lebkuchen

[1b] Kirche: Hostie als Abendmahlsbrot

[2] rundes, waffelartiges Gebäck

[3] Glanzbild, oft handtellergroßes buntes Bild mit Glitter, das man in einem Album verwahren kann

Deveno

von lateinisch oblatum ^→ la „dargebracht“

Hiperonimoj

[1, 2] Gebäck

[3] Bild

Hiponimoj

[1b] Hostie, Benediktineroblate, Zisterzienseroblate, Cistercienser-Oblate, Cistercienser-Oblatin, Salesianeroblaten, Sales-Oblaten

[2] Karlsbader Oblate

Ekzemploj

[1a] Ein Päckchen mit Oblaten reicht für fünfzig Makronen.

[1b] Vor dem Altar bekam ich eine kleine Oblate gereicht und dann folgte der Kelch.

[2] Heute gibt es mit Schokolade gefüllte Oblaten zum Nachtisch.

[3] Meine liebste Oblate zeigte einen lächelnden Engel auf einer Wolke.

Frazaĵoj

[1] Abendmahl, Kirche, Lebkuchen

Tradukoj

   

angla: [1] oblate → en

portugala: [1b] hóstia → pt ina sveda: [1] oblat → sv; [2] kex → sv; [3] glansbild → sv, bokmärke → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Oblate

[1] canoo.net „Oblate“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Oblate“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Oblate“

[1, 2] Duden enrete „Oblate“