Nachschub

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Nachschub	die Nachschübe
Genitivo	des Nachschubs	der Nachschübe
Dativo	dem Nachschub	den Nachschüben
Akuzativo	den Nachschub	die Nachschübe

Silabseparo

Nach·schub, plurnombro: Nach·schü·be

Elparolo

IFA:  ˈnaːχʃuːp , plurnombro:  ˈnaːχˌʃyːbə 

Signifoj

[1] (Militär) provizo, provizado, (an Truppen) freŝaj trupoj, freŝaj taĉmentoj

[2] kreado de nova materialo

Nachschubgebiet - etapo

Nachschubwesen - loĝistiko

Signifoj en la germana:

[1] Militär; auch übertragen: neues, ergänzendes Material (mit dem Truppen im Krieg versorgt werden)

[2] das Beschaffen von neuem Material

[3] der Einsatz mindestens einer arbeitenden Lokomotive am Schluss eines Zuges, der auch an der Spitze mindestens ein Triebfahrzeug führt

Deveno

zu nachschieben

spätmittelhochdeutsch nāchschup

Sencparencaj vortoj

[1, 2] Zufuhr

Hiponimoj

[1] Munitionsnachschub

Ekzemploj

[1] Nicht die Nachfrage was das Problem, sondern der Nachschub.

→ Ne la mendado estis problemo, sed la oferto.

[1] Wir brauchen Nachschub.

[1] „Der erste Stoß war steckengeblieben, der Nachschub war nicht organisiert, hieß es.“

[2] Der Nachschub gerät ins Stocken.

[2] „Seit Jahrzehnten schon schaffte man ständig Nachschub über den Atlantik und den Indischen Ozean in die älteren Kolonien.“

[2] „Als Cäsar zugetragen wurde, dass Nachschub für die Germanen unterwegs sein sollte, ergriff er die Initiative und brach mit seinen Legionen auf.“

[3]

Frazaĵoj

Nachschub an etwas

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Nachschubeinheit, Nachschubkolonne, Nachschubtruppe, Nachschubweg

Traduko

   

hispana: [1] el avituallamiento → es [mil.], la reserva sveda: [1, 2] förstärkning → sv, underhåll → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Nachschub

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nachschub“

[*] canoo.net „Nachschub“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Nachschub“.

[1, 2] The Free Dictionary „Nachschub“

Fontoj kaj citaĵoj