Nachschub

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, vira[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo der Nachschub

die Nachschübe

Genitivo des Nachschubs

der Nachschübe

Dativo dem Nachschub

den Nachschüben

Akuzativo den Nachschub

die Nachschübe

Hyph.pngSilabseparo
Nach·schub, plurnombro: Nach·schü·be
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈnaːχʃuːp , plurnombro:  ˈnaːχˌʃyːbə 
, plurnombro:
Flag of Esperanto.svgSignifoj

 

[1] (Militär) provizo, provizado, (an Truppen) freŝaj trupoj, freŝaj taĉmentoj
[2] kreado de nova materialo
Nachschubgebiet - etapo
Nachschubwesen - loĝistiko

Signifoj en la germana:

[1] Militär; auch übertragen: neues, ergänzendes Material (mit dem Truppen im Krieg versorgt werden)
[2] das Beschaffen von neuem Material
[3] der Einsatz mindestens einer arbeitenden Lokomotive am Schluss eines Zuges, der auch an der Spitze mindestens ein Triebfahrzeug führt
Nuvola kdict glass.svgDeveno
zu nachschieben
spätmittelhochdeutsch nāchschup[1]
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1, 2] Zufuhr
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] Munitionsnachschub
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Nicht die Nachfrage was das Problem, sondern der Nachschub.[2]
Ne la mendado estis problemo, sed la oferto.
[1] Wir brauchen Nachschub.
[1] „Der erste Stoß war steckengeblieben, der Nachschub war nicht organisiert, hieß es.“[3]
[2] Der Nachschub gerät ins Stocken.
[2] „Seit Jahrzehnten schon schaffte man ständig Nachschub über den Atlantik und den Indischen Ozean in die älteren Kolonien.“[4]
[2] „Als Cäsar zugetragen wurde, dass Nachschub für die Germanen unterwegs sein sollte, ergriff er die Initiative und brach mit seinen Legionen auf.“[5]
[3]
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
Nachschub an etwas
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Nachschubeinheit, Nachschubkolonne, Nachschubtruppe, Nachschubweg

Traduko[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Nachschub
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nachschub
[*] canoo.net „Nachschub
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonNachschub“.
[1, 2] The Free Dictionary „Nachschub
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7
  2. "The Sword of Simón Bolívar" Narcos [Drogŝakristoj]. Verkita de Chris Brancato. Reĝisorita de José Padilha. Netflix, 2015. Elsendfluo.
  3. Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln ISBN 978-3-462-04609-0, Seite 271. Erstauflage 1928.
  4. Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich ISBN 3-492-23999-4, Seite 56.
  5. Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Hrsg.): Duell im Elsass. In: Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München ISBN 978-3-421-04616-1, paĝo 101-111, Zitat Seite 108.