Saltu al enhavo

Matrose

El Vikivortaro

vira

Ununombro Multenombro
Nominativo der Matrose die Matrosen
Genitivo des Matrosen der Matrosen
Dativo dem Matrosen den Matrosen
Akuzativo den Matrosen die Matrosen
Silabseparo
Ma·t·ro·se, plurnombro: Ma·t·ro·sen
Elparolo
IFA:  maˈtʀoːzə , plurnombro:  maˈtʀoːzn̩ 

Signifoj

[redakti]
[1] maristo

Signifoj en la germana:

[1] Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad
[2] Angehöriger einer zivilen Schiffsbesatzung; in der BRD als Ausbildungsberuf bis 1983
Mallongigoj
[1] Bundeswehr: Matr, S (Listen)
[1] Nato-Rangcode: OR-1
Deveno
um 1600 entlehnt von niederländisch matroos  nl, das seinerseits von mittelfranzösisch matelots (Plural) Seemann entlehnt wurde, weitere Herkunft germanisch[1]
Samsencaĵoj
[1] Mariner, Seefahrer, Seemann
Hiponimoj
[1] Leichtmatrose
Ekzemploj
[1] „Auf, Matrosen, die Anker gelichtet, // Segel gespannt, den Kompass gerichtet.“[2]
[2] Die Matrosen trafen sich abends in der Bar am Hafen.
[2] „Ein Matrose maß am Bug mit einem Handlot die Wassertiefe.“[3]
[2] „Kurz nachdem sich die beiden Matrosen Lenz und Kremp in ihre Unterkunft im Vorschiff zurückgezogen hatten, klopfte es an der Außentür zum Achterruff.“[4]
[2] „Er stellte sicher - oder auch nicht -, dass der Schiffsarzt seine Pflicht tat und dass Matrosen und Offiziere die Gefangenen nicht misshandelten.“[5]
Frazaĵoj
[1] als Matrose anheuern
[2] Ahoi, Fasching, Kostüm
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
[1] Matrosenanzug, Matrosenkragen, Matrosenmütze, Matrosenuniform

Tradukoj

[redakti]
Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Matrose
[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Matrose“.
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Matrose
[2]
[2] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonMatrose“.
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Matrose“ Online.
  2. Wilhelm Christoph Gerhard, Maskenkalender, Matrose
  3. Traum im Polarnebel. Unionsverlag, Zürich ISBN 978-3-293-20351-8, paĝo 359
  4. Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin ISBN 3-930057-47-6, paĝo 100.
  5. Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich ISBN 3-492-23999-4, Seite 81.
Matrone