Matrose

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Matrose	die Matrosen
Genitivo	des Matrosen	der Matrosen
Dativo	dem Matrosen	den Matrosen
Akuzativo	den Matrosen	die Matrosen

[1] australischer Matrose

Silabseparo

Ma·t·ro·se, plurnombro: Ma·t·ro·sen

Elparolo

IFA:  maˈtʀoːzə , plurnombro:  maˈtʀoːzn̩ 

Rimoj: -oːzə

Signifoj

[1] maristo

Signifoj en la germana:

[1] Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad

[2] Angehöriger einer zivilen Schiffsbesatzung; in der BRD als Ausbildungsberuf bis 1983

Mallongigoj

[1] Bundeswehr: Matr, S (Listen)

[1] Nato-Rangcode: OR-1

Deveno

um 1600 entlehnt von niederländisch matroos ^→ nl, das seinerseits von mittelfranzösisch matelots (Plural) Seemann entlehnt wurde, weitere Herkunft germanisch

Samsencaĵoj

[1] Mariner, Seefahrer, Seemann

Subnocioj

[1] Leichtmatrose

Ekzemploj

[1] „Auf, Matrosen, die Anker gelichtet, // Segel gespannt, den Kompass gerichtet.“

[2] Die Matrosen trafen sich abends in der Bar am Hafen.

[2] „Ein Matrose maß am Bug mit einem Handlot die Wassertiefe.“

[2] „Kurz nachdem sich die beiden Matrosen Lenz und Kremp in ihre Unterkunft im Vorschiff zurückgezogen hatten, klopfte es an der Außentür zum Achterruff.“

[2] „Er stellte sicher - oder auch nicht -, dass der Schiffsarzt seine Pflicht tat und dass Matrosen und Offiziere die Gefangenen nicht misshandelten.“

Frazaĵoj

[1] als Matrose anheuern

[2] Ahoi, Fasching, Kostüm

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Matrosenanzug, Matrosenkragen, Matrosenmütze, Matrosenuniform

Tradukoj

   

angla: [1] sailor → en franca: [1] marin → fr vira itala: [1] marinaio → it vira japana: [1] 水夫 → ja すいふ, suifu, [2] 船員 → ja せんいん, sen'in kataluna: [1] mariner vira latina: [1] nauta → la vira

nederlanda: [1] matroos → nl vira papiamento: [1] matros rusa: [1, 2] матрос → ru sveda: [1, 2] matros → sv hispana: [1] marinero → es vira hungara: [1] matróz → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Matrose

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Matrose“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Matrose“

[2] canoo.net „Matrose“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Matrose“.

Fontoj kaj citaĵoj

Matrone