Kladderadatsch

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Kladderadatsch	die Kladderadatsche
Genitivo	des Kladderadatschs des Kladderadatsches	der Kladderadatsche
Dativo	dem Kladderadatsch	den Kladderadatschen
Akuzativo	den Kladderadatsch	die Kladderadatsche

Silabseparo

Klad·de·ra·datsch, plurnombro: Klad·de·ra·dat·sche

Elparolo

IFA:  kladəʀaˈdaʧ , plurnombro:  kladəʀaˈdaʧə 

Signifoj

[1] kaĉo

[2] nomo de satira revuo (1848-1944)

Signifoj en la germana:

[1] grobes, heilloses Durcheinander

[2] Titel einer satirischen Zeitschrift (1848-1944)

Deveno

[1] derivaĵo de la sonbildiga interjekcio kladderadatsch per konverto, atestita ekde la 19a jarcento

Sencparencaj vortoj

[1] Chaos, Durcheinander

Hiperonimoj

[1] Zustand

[2] Zeitschrift

Ekzemploj

[1] „Da wird sich gleich zeigen können, was das für ein Kerl ist, wenn er den Kladderadatsch sieht.“

[1] „›Kladderadatsch‹, der vor allem in Berlin gebräuchliche Ausruf für ›Zusammenbruch‹, wurde angesichts der Zerstörung des alten Systems im spätfeudalen Absolutismus, zu dessen Synonym Preußen geworden war, als passender Titel für ein satirisches Blatt angesehen.“

[2] „›Kladderadatsch‹ wurde als eines der ersten der vielen politischen Witzblätter am 7. Mai 1848 gegründet.“

Tradukoj

   

angla: [1] unholy mess → en, a (complete) shambles; wirtsch crash, collapse; (Skandal) rumpus, to-do fam.

hispana: [1] tinglado → es; ¡menudo tinglado se ha formado!, bela kaĉo fariĝis!

Referencoj kaj literaturo

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kladderadatsch

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kladderadatsch“

[*] canoo.net „Kladderadatsch“

[(1, 2)] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kladderadatsch“.

[1] The Free Dictionary „Kladderadatsch“

[1] Duden enrete „Kladderadatsch“

Fontoj kaj citaĵoj