Kartoffel

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Kartoffel	die Kartoffeln
Genitivo	der Kartoffel	der Kartoffeln
Dativo	der Kartoffel	den Kartoffeln
Akuzativo	die Kartoffel	die Kartoffeln

[1] Blüten der Kartoffel

[2] Kartoffeln

Rimarkoj

En kelkaj germanaj dialektoj „Kartoffel“ viras, t.e. „der Kartoffel“.

Silabseparo

Kar·tof·fel, plurnombro: Kar·tof·feln

Elparolo

IFA:  kaʁˈtɔfl̩ , plurnombro:  kaʁˈtɔfl̩n 

österreichisch:

Sono

(

lingvo [de], dialekto [AT]

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono

(

lingvo [de], dialekto [AT]

)

(dosiero)

deutsch:

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -ɔfl̩

Signifoj

[1] terpomujo

[2] teropomo

[3] ŝerca boksista, terpoma nazo

[4] iron. ŝerca poŝhorloĝo

[5] iron. ŝerca ŝtrump-truego

Signifoj en la germana:

[1] Botanik: eine Nutzpflanze mit weiß-bläulichen Blüten und grünen Beeren

[2] Botanik: eine essbare Knolle von der gleichnamigen Pflanze

[3] ŝerca Knollennase

[4] iron. ŝerca Taschenuhr

[5] iron. ŝerca großes Loch im Strumpf

Deveno

über die noch im 18. Jahrhundert verbreiteten Bezeichnungen Tartuffel und Tartüffel abgeleitet vom italienischen tartufolo ^→ it, der Verkleinerungsform von tartufo ^→ it (Trüffel); zu diesem Namen kam die Kartoffel, da sie mit dem ebenfalls unterirdisch wachsenden Trüffel verwechselt wurde

Samsencaĵoj

[2] meist regional/dialektal: Arpern, Bramburi, Bulwe, Erdapfel, Erdbirne, Grundbeere, Grundbirne, Knolle, Pudel — siehe unten: Dialektausdrücke

[3] Kartoffelnase, Knollennase

[4] Zwiebel

[5] Kuhloch

Supernocioj

[1] Nachtschattengewächs

[2] Nahrungsmittel

Subnocioj

[2] Annakartoffel, Bratkartoffel, Frühkartoffel, Futterkartoffel, Haushofkartoffel, Herzoginkartoffel, Industriekartoffel, Konsumkartoffel, Lagerkartoffel, Mastkartoffel, Ofenkartoffel, Pellkartoffel, Petersilkartoffel (Petersilienkartoffel), Pflanzkartoffel, Saatkartoffel, Salzkartoffel, Schweinekartoffel, Schnürsenkelkartoffel, Spätkartoffel, Speisekartoffel, Streichhölzerkartoffel, Süßkartoffel

Ekzemploj

[1] Man pflanzet die Kartoffel nicht, / Damit sie Blatt und Blüten bringe / Doch ist das, was sie treibt ans Licht, / Bedingung, daß sie selbst gelinge.

[2] Dennoch erinnere ich mich gar wohl, daß ich erst volle vierzig Jahre später, also 1785 etwa, bei Stargard zu meiner Verwunderung die ersten Kartoffeln im freien Felde ausgesetzt gefunden habe.

[2] „Im Keller roch es nach Kartoffeln und ausgetrunkenen Weinflaschen.“

[3] Er besaß auch nicht die Nase Lord Henrys, jene berühmte rötliche Kartoffel, welche nach der Versicherung eines frivolen Franzosen einzig und allein von der großen Erdäpfelseuche des Jahres 1845 verschont geblieben sein soll – nein, der Buchhalter Lenz besaß seine eigene Nase, er konnte sich bei seiner eigenen Nase ziehen.

[4] Wirf mal einen Blick auf deine Kartoffel!

[5] So eine Kartoffel kann doch kein Mensch mehr stopfen!

Esprimoj

jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen - sich unloyal verhalten; sich plötzlich von jemandem abwenden

sich die Kartoffeln von unten ansehen

rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln, norddeutsch und teils mitteldeutsch: rin in die Kartoffeln, raus aus die Kartoffeln

Proverboj

Die dümmsten Bauern ernten die größten Kartoffeln

Frazaĵoj

[2] Kartoffeln anbauen, Kartoffeln ernten, Kartoffeln pflanzen, Kartoffeln essen, Kartoffeln kochen, Kartoffeln schälen, Kartoffeln schneiden, Kartoffeln servieren, Kartoffeln zubereiten, frische Kartoffeln, gekochte Kartoffeln

Vortfaradoj

[1] Frühkartoffel, Kartoffelacker, Kartoffelanbau, Kartoffelblüte, Kartoffelfäule, Kartoffelfeld, Kartoffelkäfer, Kartoffelkrankheit, Kartoffelkraut, Kartoffelpflanze, Kartoffelseuche, Kartoffelsorte, Kartoffelstaude,

[2] Kartoffelauflauf, Kartoffelauge, Kartoffelbrei, Kartoffelbovist, Kartoffelbrot, Kartoffelchips, Kartoffeldiät, Kartoffeldruck, Kartoffelernte, Kartoffelfäule, Kartoffelfeuer, Kartoffelgericht, Kartoffelgratin, Kartoffelkeller, Kartoffelkloß, Kartoffelknödel, Kartoffelkroketten, Kartoffelmehl, Kartoffelnase, Kartoffelpuffer, Kartoffelpüree, Kartoffelreibe, Kartoffelroder, Kartoffelrösti, Kartoffelsack, Kartoffelsaft, Kartoffelsalat, Kartoffelschale, Kartoffelschäler, Kartoffelschnaps, Kartoffelstampfer, Kartoffelstärke, Kartoffelstempel, Kartoffelstock, Kartoffelsuppe, Kartoffelwasser, Marzipankartoffel, Stampfkartoffeln

Tradukoj

   

afrikansa:[1] aartappel → af, ertappel → af albana: [1] patate ina, kërtollë ina araba: [1] بطاطا → ar baṭāṭā armena: [1, 2] գետնախնձոր → hy getnaxnjor, կարտոֆիլ → hy kartofil bosnia: [1] krompir → bs vira bulgara: [1] картоф kartóf vira ĉina: [1] 土豆 → zh tǔdòu ĉina (tradicia): [1] 馬鈴薯 → zh mǎlíngshǔ ĉina (simpligita): [1] 马铃薯 → zh mǎlíngshǔ dana: [1] kartoffel → da komuna angla: [1] potato → en Esperanto: [1] terpomo estona: [1] kartul finna: [1] peruna → fi franca: [1, 2] pomme de terre → fr ina, fam. oder landschaftlich (z.B. im Kanada): patate → fr ina; [3] Argot: patate → fr ina; [4] Ŝablono:volkst. tocante → fr ina, toquante → fr ina; [5] Ŝablono:volkst. patate → fr ina friula: [1] patate ina greka: [1] πατάτα → el patáta ina, γεώμηλο → el geómilo neŭtra hindia: [1] आलू → hi ālū indonezia: [1] kentang → id islanda: [1] kartafla → is ina itala: [1] patata → it ina japana: [1, 2] ジャガイモ → ja じゃがいも, jagaimo, じゃが芋 → ja じゃがいも, jagaimo, ジャガ芋 → ja じゃがいも, jagaimo, ジャガタラ薯 → ja じゃがたらいも, jagataraimo, (englische Entlehnung) ポテト → ja ぽてと, poteto, 馬鈴薯 → ja ばれいしょ, bareisho kataluna: [1, 2] patata ina, trumfa ina korea: [1] 감자 → ko gamja krime-tatara: [1] qartop kroata: [1] krumpir → hr vira kurda: [1] kartol ina latina: [1] pomum terrestre → la neŭtra latva: [1] kartupelis vira; [2] tupenis limburga: [1] irpel litova: [1] bulvė ina luksemburga: [1] Gromper → lb ina malta: [1] patata ina mongola: [1] төмс töms malaltgermana: [1, 2] Kartuffel ina; [2] Eerdappel vira

nederlanda: [1] aardappel → nl vira, pieper → nl vira, patat → nl ina norvega: [1] potet → no vira okcitana: [1, 2] patana → oc ina, trufa → oc ina, truha → oc ina (Ŝablono:aran.) papiamento: [1] batata → pap paŝtoa: [1] الوګان, كچالو pola: [1, 2] ziemniak → pl vira, kartofel → pl vira portugala: [1] batata → pt ina, batatinha → pt ina keĉua: [1] papa → qu romanĉa: [1, 2] tartuffel → rm; Ŝablono:Surmeir. [1, 2] tiffel → rm; Ŝablono:Surselv. [1, 2] truffel → rm; Ŝablono:Sutselv. [1, 2] hardefel → rm; Ŝablono:OEngadin. [1, 2] ardöffel → rm; Ŝablono:UEngadin. [1, 2] mailinterra → rm ina rumana: [1] cartof vira rusa: [1, 2] картофель → ru kartófel' vira sveda: [1, 2] potatis → sv komuna; [2] Grundbirne: jordpäron → sv (regiona); [3] potatisnäsa → sv; [4] rova → sv skota: [1] tatty serba: [1, 2] кромпир krompir vira slovaka: [1] zemiak → sk vira slovena: [1] krompir → sl vira soraba: malsuprasoraba: [1, 2] kulka ina, knydel vira suprasoraba: [1, 2] běrna; (Ŝablono:landsch.) nepl, nepla, kulka hispana: [1] patata → es ina, papa → es ina; [3] nariz f de boxeador [o de patata] svana: [1]kartebil tagaloga: [1] patatas tajlanda: [1] มันฝรั่ง → th man fà-ràng ĉeĥa: [1, 2] brambor → cs vira, brambora → cs ina turka: [1] patates → tr ukraina: [1] картопля → uk kartóplja ina hungara: [1–3] burgonya → hu; [1–3] fam. burgonyacsucsorka → hu, földi alma → hu, kartifli → hu, kolompér → hu, krumpér → hu, krumpli → hu, kutyatök → hu, pityóka → hu, sváb-tök → hu, az ördög eledele → hu, a szegények eledele → hu urduo: [1] آلو → ur ālū kimra: [1] taten → cy ina belorusa: [1, 2] бульба → be bul'ba ina frisa: [1] ierappel Dialektaj esprimoj: Westmitteldeutsch: Mittelfränkisch: Moselfränkisch: [1, 2] Grumber Lŭemburgisch: [1, 2] Gromper Eifelisch: [1, 2] Ärpel, Grompere, Schrumpern Hunsrückisch: [1, 2] Grumbeer Koblenzisch [1, 2] Krombier Siegerländer Platt: [1, 2] Doffel, Duffel Ripuarisch: Kölsch: [1, 2] Äpel, Erdäpel Rheinfränkisch: [1, 2] Grumber Pfälzisch: [1, 2] Grumbeer, Kadoffl Hessisch: [1, 2] Kardoffel Ostmitteldeutsch: Berlin-Brandenburgisch: Berlinisch: [1, 2] Bodenäppel Lausitzisch: Oberlausitzisch: [1, 2] Arber Erzgebirgisch: [1, 2] Ardeppel Westoberdeutsch (alemana): Schwäbisch: [1, 2] Bodabirra, Grombiere, Erdepfel, Aidepfl, Äbirre Hochalemannisch, Höchstalemannisch, Niederalemannisch: [1, 2] Grandbere, Guml, Häpärä, Härdöpfel, Hääbi, Herdäpfel, Herdöpfel; (in Schale gekocht) Gschwellti Westallgäuisch (Niederalemannisch): [1, 2] Grumpre Vorarlbergisch (Niederalemannisch): [1, 2] Grumpara, Grumbira Walserdeutsch (Höchstalemannisch): [1, 2] Härpfl Bairisch: [1, 2] Erdäpfe, Kartoffe Nordbairisch: Bayrischer Wald: [*] Krumbern Wienerisch: [1, 2] Erdapfel, pl. Bramburi Ostfränkisch: [1, 2] Grumber Nürnbergerisch: [1] Potaggn Oberfränkisch: [1, 2] Erpfl Mittelfränkisch: [*] Ebirn, Ebiern Westniederdeutsch: Kleverländisch (Niederrheinisch): [*] Pipper Holsteinisch: [1, 2] Kantüffel Sauerländisch: [1, 2] Ärpel Ostniederdeutsch: Märkisch-Brandenburgisch: Uckermärkisch: [1, 2] Nudel Mecklenburgisch: [1, 2] Tüfte Vorpommersch: [1, 2] Tüfte

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Serĉu artikolon en vikipedio: "Kartoffel"

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Kartoffel“.

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kartoffel“

[*] canoo.net „Kartoffel“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kartoffel“.

[1, 2] The Free Dictionary „Kartoffel“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Pantoffel