Hornhaut

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Hornhaut	die Hornhäute
Genitivo	der Hornhaut	der Hornhäute
Dativo	der Hornhaut	den Hornhäuten
Akuzativo	die Hornhaut	die Hornhäute

Silabseparo

Horn·haut, plurnombro: Horn·häu·te

Elparolo

IFA:  ˈhɔʁnˌhaʊ̯t , plurnombro:  ˈhɔʁnˌhɔɪ̯tə 

Signifoj en la germana:

[1] der gewölbte vordere Teil der äußeren Augenhaut

[2] die äußerste Schicht der Epidermis (Oberhaut)

[3] eine verdickte Hornschicht, häufig als Folge mechanischer Belastung

Samsencaĵoj

[1] Cornea, Kornea

[2] Stratum corneum

[3] Hyperkeratose

Kontraŭvortoj

[2] Glanzschicht, Stratum lucidum; Körnerzellschicht, Stratum granulosum; Stachelzellschicht, Stratum spinosum; Basalzellschicht, Stratum basale

Hiperonimoj

[2] Hautschicht

Ekzemploj

[1] Kaum hatte mir der hochverehrte Doktor Barraquer die Horhaut eines Auges transplantiert, zog mir Darío eine Gitarre über den Schädel, dass sich die Netzhaut ablöste.

[1] Die Hornhaut leistet den größten Teil der Lichtbrechung im Auge.

[2] Die Hornhaut ist die oberste Hautschicht.

[3] Hornhaut bildet sich am häufigsten an den Füßen, da diese den ganzen Tag über belastet werden.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Hornhautverätzung, Hornhautverletzung

Tradukoj

   

angla: [1] cornea → en, [3] callus → en, horny skin → en franca: [1] cornée → fr ina, [2] corne → fr ina, callosité → fr ina itala: [1] cornea → it ina, [2] durone → it vira, [3] callo → it vira

sveda: [1] hornhinna → sv; [2] hornlager → sv; [3] förhårdnad → sv slovena: [1] roženica → sl ina, [3] trda koža → sl ina hispana: [1] córnea → es ina, [3] callo → es vira, [3] callosidad → es ina

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Hornhaut

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Hornhaut“.

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hornhaut“

[2, 3] canoo.net „Hornhaut“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hornhaut“.