Heuschrecke

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Heuschrecke	die Heuschrecken
Genitivo	der Heuschrecke	der Heuschrecken
Dativo	der Heuschrecke	den Heuschrecken
Akuzativo	die Heuschrecke	die Heuschrecken

Kromformoj:

bairisch: Heuschreck

Silabseparo

Heu·schre·cke, plurnombro: Heu·schre·cken

Elparolo

IFA:  ˈhɔɪ̯ʃʀɛkə 

Signifoj

[1] akrido, (Grashüpfer) lokusto

Signifoj en la germana:

[1] Entomologie: Vertreter verschiedener Insektenordnungen innerhalb der Geradflügler (Orthopteroida), namentlich der Langfühlerschrecken (Ensifera) und der Kurzfühlerschrecken (Caelifera)

[2] übertragen, abwertend: ein Finanzinvestor, der Unternehmen bzw. deren Mitarbeiter durch kurzfristige und/oder überzogene Renditeziele schädigt

Deveno

[1, 2] Determinativkompositum aus Heu und Schrecke

[2] Geprägt durch den damaligen deutschen SPD-Vorsitzenden Franz Müntefering, der im Herbst 2004 in einem Vortrag die Metapher der „Heuschreckenschwärme“ aufgriff, die „im Vierteljahrestakt Erfolg messen, Substanz absaugen und Unternehmen kaputtgehen lassen, wenn sie sie abgefressen haben“.

Samsencaĵoj

[1] Heuhüpfer, Heupferd, Heupferdchen

Hiperonimoj

[1] Langfühlerschrecke, Kurzfühlerschrecke, Insekt

Hiponimoj

[1] Grille, Grünes Heupferd, Gemeiner Grashüpfer, Wanderheuschrecke

Ekzemploj

[1] Heuschrecken findet man oft in Wiesen.

[2] Der Schwede hat den Lastwagen- und Maschinenbaukonzern immerhin erst vor der Übernahme und Zerschlagung durch Heuschrecken gerettet und dann noch zu Rekordgewinnen geführt. (Internetbeleg)

[2] „Damit soll das wiederentdeckte Instrument der Verstaatlichung gleich zwei Heuschrecken in die Flucht treiben: den ausländischen Investor und den deutschen (Bank-)Manager, der es mit seiner Bereicherungswut ein wenig zu weit getrieben und uns diese böse Krise beschert hat.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Heuschreckenart, Heuschreckendebatte, Heuschreckengruppe, Heuschreckenplage, Heuschreckenschwarm

Stabheuschrecke, Wanderheuschrecke, Wüstenheuschrecke

Tradukoj

   

angla: [1] grasshopper → en finna: [1] heinäsirkka → fi franca: [1] sauterelle → fr ina itala: [1] cavalletta → it ina, locusta → it ina kataluna: [1] llagosta ina, llagosta verda ina, saltamartí vira latina: [1] locusta → la luksemburga: [1] Heesprénger → lb

malta: [1] ġurat vira nederlanda: [1] sprinkhaan → nl pola: [1] szarańcza → pl, konik polny → pl, pasikonik → pl vira rusa: [1] саранча → ru sarantschá ina, [1] кузнечик → ru kuznétschik vira sarda: [1] tilipirche vira sveda: [1] gräshoppa → sv hispana: [1] saltamontes → es vira, langosta → es ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Heuschrecke

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Heuschrecke“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Heuschrecke“

[1] canoo.net „Heuschrecke“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Heuschrecke“.

Fontoj kaj citaĵoj