Hanswurst
germana[redakti]
Substantivo[redakti]
| Ununombro
|
Multenombro
| |
|---|---|---|
| Nominativo | der Hanswurst
|
die Hanswurste
|
| Genitivo | des Hanswurstes
|
der Hanswurste
|
| Dativo | dem Hanswurst
|
den Hanswursten
|
| Akuzativo | den Hanswurst
|
die Hanswurste
|
 | Rimarkoj |
- Gelegentlich wird scherzhaft der nicht korrekte Plural „Hanswürste“ verwendet.[1]
 | Alternativaj skribmanieroj |
 | Silabseparo |
- Hans·wurst, plurnombro: Hans·wurs·te
 | Elparolo |
- IFA: ˈhansˌvʊʁst , auch: hansˈvʊʁst
Signifoj
[redakti]
- [1] arlekeno, pajaco, (Clown) pulĉinelo
- [2] ajnulo, stultulo
Signifoj en la germana:
- [1] eine derb-komische Gestalt der deutschsprachigen Stegreifkomödie seit dem 16. Jahrhundert
- [2] Spott- und Schimpfwort: eine dümmliche, nicht ernst zu nehmende Person
 | Deveno |
- Der Ausdruck erscheint erstmals in einer mittelniederdeutschen Version von Sebastian Brants Narrenschiff (1519); er ist auch bei Luther belegt.[2][3]
 | Samsencaĵoj |
 | Ekzemploj |
- [1] Und nun hinüber nach dem Wurstelprater; drüben hinüber, wo der Hanswurst sein Wesen treibt![4]
- [1] Sie führten den blutigen Vandalenhaufen die unzüchtigen römischen Pantomimen auf; sie standen vor den Hütten des fränkischen Häuptlings und pfiffen und spielten fremdartige Weisen, welche vielleicht einst mit den Orgien asiatischer Götter nach Rom gekommen waren; sie mischten sich unter die gotische Gemeinde, welche aus der neugebauten Kirche auf den Kirchhof strömte, und öffneten dort ihren Kasten, um einen Affen mit roter Jacke als fremdes Ungeheuer zu zeigen oder die grotesken Figuren altlateinischer Drahtpuppen, den Maccus, Bucco, Pappus und wie sonst die antiken Väter unserer Hanswürste heißen, der Dorfjugend aufzuführen, welche vor dem fremden Wunder die großen blauen Augen weit aufriß.[5]
- [2] Betty: Sie sind ein Hanswurst! / Vogelsang: Mein Gott, das weiß ich ja; aber das muss man einem Menschen doch nicht immer vorhalten![6]
- [2] Sonst wäre das wohl ein sehr schweres Stück Arbeit gewesen, denn Herr Barthold hielt alle Ärzte und Apotheker für Schwindler und Hanswürste, die dem dummen Volk durch Gauklerkünste das Geld aus dem Beutel zögen.[7]
- [2] „Vor zehn Jahren noch, vor fünf Jahren noch hätte der eiserne Gustav verächtlich gelacht, hätte ihm einer angeboten, den Hanswurst betrunkener Gäste abzugeben - nun hatte er sich selber angeboten.“[8]
 | Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
Tradukoj
[redakti]
|
|
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Hanswurst
- [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hanswurst“
- [2] canoo.net „Hanswurst“
- [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hanswurst“.
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Duden. Deutsches Universalwörterbuch. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. ISBN 3-411-05506-5
- ↑ Vikipedio enhavas artikolon pri: Hanswurst
- ↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Hanswurst“, Seite 391.
- ↑ Adolf Glaßbrenner, Bilder und Träume aus Wien, z.n. Projekt Gutenberg
- ↑ Gustav Freytag, Bilder aus der deutschen Vergangenheit, z.n. Projekt Gutenberg
- ↑ Otto Ernst, Flachsmann als Erzieher, z.n. Projekt Gutenberg
- ↑ Paul Schreckenbach, Die von Wintzingerode, z.n. Projekt Gutenberg
- ↑ Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau, Berlin ISBN 978-3-7466-2860-8, paĝo 465. Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.