Hüfte

(Anatomie) kokso

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Hüfte	die Hüften
Genitivo	der Hüfte	der Hüften
Dativo	der Hüfte	den Hüften
Akuzativo	die Hüfte	die Hüften

Silabseparo

Hüf·te, plurnombro: Hüf·ten

Elparolo

IFA:  ˈhʏftə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels

[2] Lebensmittel: ein Stück Fleisch aus der Hüfte eines Schlachttieres (z. B. eines Rindes)

Deveno

mittelhochdeutsch huf, althochdeutsch huf, germanisch *hupi- „Hüfte“; Einschub des <t> erst neuhochdeutsch

Samsencaĵoj

[1] fachsprachlich: Coxa

Hiperonimoj

[1] Körperteil

Ekzemploj

[1] Sie hatte sehr breite Hüften.

[1] „Ich ging dann in die Bar, und da stand der Fischer, mit einer Pranke auf den Tresen gestützt, die andere in die Hüfte gestemmt, mächtig.“

Esprimoj (parolturnoj)

[1] die Arme in die Hüften stemmen

[1] sich in den Hüften wiegen

[1] jemanden an den Hüften fassen

[1] wie aus der Hüfte geschossen (für unüberlegt reden)

Frazaĵoj

[1] stramme Hüften, breite Hüften

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Hüftbein, Hüftgelenk, Hüftgegend, Hüftgurt, Hüftleiden, Hüftluxation, Hüftumfang, Hüftweite, hüftbetont, hüfthoch

[2] Hüftsteak, Hüftstück

Tradukoj

   

angla: [1] hip → en franca: [1] hanche → fr ina japana: [1] 腰 → ja こし, koshi kataluna: [1] costat vira, maluc vira rusa: [1] бедро → ru neŭtra; [2] огузок → ru vira

sveda: [1] höft → sv; [2] lår → sv, länd → sv slovena: [1] bok → sl vira hispana: [1] cadera → es ina turka: [1] kalça → tr hungara: [1] csípő → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Hüfte

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Hüfte“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hüfte“

[*] canoo.net „Hüfte“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hüfte“.

[1, 2] The Free Dictionary „Hüfte“

[1, 2] Duden enrete „Hüfte“

Fontoj kaj citaĵoj