Dackel

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Dackel	die Dackel
Genitivo	des Dackels	der Dackel
Dativo	dem Dackel	den Dackeln
Akuzativo	den Dackel	die Dackel

Silabseparo

Da·ckel, plurnombro: Da·ckel

Elparolo

IFA:  ˈdakl̩ 

--

Signifoj

[1] (Hunderasse) melhundo, vertago

[2] stultulo

Signifoj en la germana:

[1] kleiner Hund, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

[2] umgangssprachlich, Schimpfwort: ein dummer, blöder Kerl

Deveno

[1] die oberdeutsche Kurz– und Koseform zu Dachshund (seit Ende des 19. Jahrhunderts), spätmittelhochdeutsch dahshunt, norddeutsch Teckel (2. Hälfte des 18. Jahrhunderts), oberdeutsch veraltet Dächsel (1. Hälfte des 18. Jahrhunderts)

Samsencaĵoj

[1] Dachshund, Teckel

Hiperonimoj

[1] Jagdhund

Hiponimoj

[1] Standarddackel, Zwergdackel, Kaninchendackel, Kurzhaardackel, Langhaardackel, Rauhaardackel, Tigerdackel

Ekzemploj

[1] Dackel sind beliebte Jagdhunde, weil sie wegen ihrer kurzen Beine gut in Fuchs- und Dachsbaue kriechen können.

[1] „Ich wollte auch einen Dackel haben, aber Mama sagte, vier Kinder seien ihr genug, da brauche sie nicht auch noch einen Köter im Haus.“

[2] Ach, du bist eben ein Dackel!

Frazaĵoj

[1] typisch Dackel, eigensinniger Dackel

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Dackelwelpe, Dackelmischling, Dackellähme, Dackelclub, Dackelrennen, Dackelfan, Dackelbein, Wackeldackel, Roboter-Dackel, Teppichdackel, Dackelblick, Furchendackel

[1] dackeln

[2] Halbdackel

Tradukoj

   

angla: [1] dachshund → en ĉina (tradicia): [1]臘腸狗 Làcháng gǒu finna: [1] mäyräkoira → fi franca: [1] teckel → fr vira itala: [1] cane bassotto → it vira, bassotto → it vira japana: [1] ダックスフント → ja dakkusufunto korea: 닥스훈트 → ko norvega: [1] dachs → no vira, dachshund → no vira

romanĉa: [1] basset vira rusa: [1] такса → ru táksa ina sveda: [1] tax → sv hispana: [1] teckel → es vira ĉeĥa: [1] jezevčík → cs vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Dackel

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dackel“

[*] canoo.net „Dackel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Dackel“.

[1] The Free Dictionary „Dackel“

[1, 2] Duden enrete „Dackel“

[*] Vortaro germana-Esperanta/bestoj

Fontoj kaj citaĵoj

Fackel