Bistum

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Bistum	die Bistümer
Genitivo	des Bistums	der Bistümer
Dativo	dem Bistum	den Bistümern
Akuzativo	das Bistum	die Bistümer

Alternativaj skribmanieroj

veraltet: Bisthum

Silabseparo

Bis·tum, plurnombro: Bis·tü·mer

Elparolo

IFA: ˈbɪstuːm , plurnombro: ˈbɪstyːmɐ

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

diocezo, eparkio, episkopejo, episkoplando, episkopujo

Signifoj en la germana:

[1] Christentum: Amtsbezirk eines Bischofs

Deveno

Bistum geht auf das in Handschriften aus dem 12. oder 13. Jahrhundert vorkommende althochdeutsche bistuom^[1] und die mittelhochdeutschen Formen bistuom^[1]^[2] und bischtuom^[2] zurück. Zuvor hatte im 9. Jahrhundert das althochdeutsche biscoftuom^[1] mit maskulinem oder neutralem Genus^[2] existiert, zu dem es mit bisceopdōm und biskupdōmr im Altenglischen und Altnordischen vergleichbare Formen gegeben hat^[1]. Bistum ist also eine lautlich angepasste gekürzte Form von *Bischoftum.^[2]

Samsencaĵoj

[1] Diözese

Hiponimoj

[1] Erzbistum, Suffraganbistum, Titularbistum

Ekzemploj

[1] Der Bischof hat sein eigenes Bistum.

[1] „Am 1. Oktober 948 wurde auf dem Reichstage in Magdeburg das Bistum Havelberg als Suffraganbistum zunächst der Diözese Mainz, seit 968 des neu geschaffenen Erzbistums Magdeburg begründet.“^[3]

[1] Laut einem Medienbericht überlegt der Vatikan, das Bistum Limburg nach der Verschwendungs-Affäre um Tebartz-van Elst aufzulösen. Ein Sprecher des Bistums nannte das „reine Spekulation“.^[4]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Bistumsarchiv, Bistumshaus, Bistumsliga

Tradukoj

dana: [1] bispedømme ^→ da neŭtra, in Dänemark, Schweden: stift ^→ da neŭtra
angla: [1] diocese ^→ en, see ^→ en
franca: [1] évêché ^→ fr vira, diocèse ^→ fr vira
greka: [1] επισκοπή ^→ el ina episkopí, επισκοπάτο ^→ el episkopáto
itala: [1] vescovato ^→ it vira, vescovado ^→ it vira, episcopato ^→ it vira, diocesi ^→ it ina
kataluna: [1] bisbat vira
kroata: [1] biskupija ^→ hr ina, dijeceza ^→ hr ina
nederlanda: [1] bisdom ^→ nl
norvega: [1] bispedømme ^→ no neŭtra

pola: [1] biskupstwo ^→ pl neŭtra, diecezja ^→ pl ina
portugala: [1] bispado ^→ pt vira
rusa: [1] епархия ^→ ru ina jepárchija, епископство ^→ ru neŭtra epískopstvo, диоцез ^→ ru diocéz vira
sveda: [1] biskopsdöme ^→ sv, stift ^→ sv
slovaka: [1] biskupstvo ^→ sk neŭtra, diecéza ^→ sk ina
slovena: [1] škofija ^→ sl ina, dieceza ^→ sl ina
hispana: [1] obispado ^→ es vira
ĉeĥa: [1] biskupství ^→ cs neŭtra, diecéze ^→ cs ina
ukraina: [1] єпархія ^→ uk jeparchija ina
hungara: [1] püspökség ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bistum

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Bisthum“., veraltete Schreibweise

[1] Goethe-Wörterbuch „Bistum“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bistum“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bistum“.

Fontoj kaj citaĵoj

1 2 3 4 Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9 , unter „Bischof“, Seite 142.
1 2 3 4 Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , „Bistum“, Seite 127.
↑ Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Die Prignitz. Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft. In: Mitteldeutsche Forschungen. 1. Auflage. Bd. 8 Böhlau Verlag, Köln/Graz , Seite 31.
↑ Ŝablono:Per-Handelsblatt Online

[Pfeifer-1] 1 2 3 4 Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9 , unter „Bischof“, Seite 142.

[Kluge-2] 1 2 3 4 Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , „Bistum“, Seite 127.

[3] Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Die Prignitz. Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft. In: Mitteldeutsche Forschungen. 1. Auflage. Bd. 8 Böhlau Verlag, Köln/Graz , Seite 31.

[4] Ŝablono:Per-Handelsblatt Online

[1]

[2]

[3]

[4]

germana

Substantivo

Tradukoj