Berichterstatter

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Berichterstatter	die Berichterstatter
Genitivo	des Berichterstatters	der Berichterstatter
Dativo	dem Berichterstatter	den Berichterstattern
Akuzativo	den Berichterstatter	die Berichterstatter

Silabseparo

Be·richt·er·stat·ter, plurnombro: Be·richt·er·stat·ter

Elparolo

IFA:  bəˈʀɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatɐ , plurnombro:  bəˈʀɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatɐ 

korespondanto, raportisto, reportero

Signifoj en la germana:

[1] Person, die für Medien über Ereignisse berichtet

[2] Person, die im Auftrag über etwas berichtet

Deveno

Determinativkompositum aus den Substantiven Bericht und Erstatter

Samsencaĵoj

[1] Korrespondent, Publizist, Reporter

Inaj formoj:

[1, 2] Berichterstatterin

Hiperonimoj

[1] Journalist

Hiponimoj

[1] Bildberichterstatter, Kriegsberichterstatter, Sportberichterstatter

Ekzemploj

[1] Der Berichterstatter begab sich bei seiner Arbeit im Krisengebiet in Lebensgefahr.

[2] „Die Hauptaufgabe des Berichterstatters besteht darin, die Beratung und Entscheidung des Spruchkörpers, zum Beispiel der Kammer (am Landgericht) oder des Senats (am Oberlandesgericht) vorzubereiten.“

Tradukoj

   

angla: [1] reporter → en greka: [1] ανταποκριτής → el andapokritís vira

sveda: [1] reporter → sv, korrespondent → sv, rapportör → sv; [2] föredragande → sv

Referencoj kaj literaturo

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Berichterstatter

[1, 2] Konversacia leksikono de Meyer (Meyers Großes Konversationslexikon) „Berichterstatter“ (Wörterbuchnetz), „Berichterstatter“ (Zeno.org)

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Berichterstatter“

[1] canoo.net „Berichterstatter“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Berichterstatter“.

[1] The Free Dictionary „Berichterstatter“

[1] Duden enrete „Berichterstatter“

[1] wissen.de – Wörterbuch „Berichterstatter“

[*] wissen.de – Lexikon „Berichterstatter (Politik)“

[1] wissen.de – Lexikon „Berichterstatter (Publizistik)“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Berichterstatter“ auf wissen.de

Fontoj kaj citaĵoj