Becken

germana

 Substantivo, neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Becken	die Becken
Genitivo	des Beckens	der Becken
Dativo	dem Becken	den Becken
Akuzativo	das Becken	die Becken

Silabseparo

Be·cken, plurnombro: Be·cken

Elparolo

IFA:  ˈbɛkn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. pelvo
2. akvokrano
3. baseno, regiono el kiu kolektiĝas akvo kunfluanta al unu rivero, lago aŭ maro

Signifoj en la germana:

[1] derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb des Beines gelegen ist

[2] flacher, oben offener, oft fest installierter Behälter für Wasser oder eine andere Flüssigkeit

[3] großer natürlicher oder künstlicher Behälter für Wasser in der Landschaft

[4] ausgedehnte landschaftliche Einsenkung

[5] Musikinstrument, bei dem eine tellerförmige Metallscheibe geschlagen bzw. ein Paar von Metallscheiben gegeneinander geschlagen wird

Deveno

aus mittelhochdeutsch becken und althochdeutsch beckin; das Wort ist eine Entlehnung aus mittellateinisch baccinum ^→ la „Wassergefäß“, das seinerseits auf gallisch bacca mit selbiger Bedeutung zurückgeht

Samsencaĵoj

[1] wissenschaftlich: Pelvis

Hiperonimoj

[2] Behälter, Gefäß

[4] Landschaftsform

[5] Idiophon, Schlaginstrument

Hiponimoj

[1] Hüftbein (Darmbein, Schambein, Sitzbein), Kreuzbein

[2] Auffangbecken, Klosettbecken, Kohlenbecken, Olympia-Becken, Regenrückhaltebecken, Schwimmbecken, Spülbecken, Taufbecken, Toilettenbecken, Waschbecken, Wasserbecken

[2] Aquarium

[3] Flussbecken, Hafenbecken, Staubecken

[4] Kohlenbecken, Kraterbecken, Meeresbecken, Sedimentbecken

[5] Bell, China, Crash, Hi-Hat, Ride, Splash

Hiperonimoj

[2] Behälter, Gefäß

[4] Landschaftsform

[5] Schlaginstrument, Idiophon

Hiponimoj

[1] Hüftbein (Darmbein, Schambein, Sitzbein), Kreuzbein

[2] Aquarium, Auffangbecken, Schwimmbecken, Taufbecken, Waschbecken, Wasserbecken,

[3] Flussbecken, Hafenbecken,

[4] Kraterbecken, Meeresbecken, Sedimentbecken

[5] Crash, Ride, Hi-Hat, China, Splash, Bell

Ekzemploj

[1] Bei diesem Sturz hat er sich einen Bruch des Beckens zugezogen.

[2] Er sprang vom 1-Meter-Brett ins Becken.

[3] Dieses Becken ist für große Schiffe nicht tief genug.

[3] „Wir erreichten den Rand des Beckens auf seiner Westseite und wateten durch das Wasser hindurch zu dem Schotterhaufen auf der Leeseite des Felsens.“

[4] Am Grund des Beckens hat sich eine typische Flora entwickelt.

[5] Das Becken hat einen feinen Riss und muss noch vor dem Konzert ausgetauscht werden.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Beckenachse, Beckenboden, Beckenbruch, Beckenendlage, Beckenfraktur, Beckenniere, Beckenspaltung, Beckenzirkel

[2] Auffangbecken, Beckentiefe, Beckenrand, Schwimmbecken, Spülbecken, Taufbecken, Klosettbecken, Toilettenbecken, Waschbecken,

[3] Flussbecken, Hafenbecken, Staubecken,

Tradukoj

   

angla: [1] pelvis → en; [2] sink → en, bowl → en; [2–4] basin → en; [2, 3] pool → en; [5] cymbal → en ĉeĥa: [1] pánev → cs ina; [2] mísa → cs ina; [3] nádrž → cs ina; [4] proláklina → cs ina; [5] talíř → cs vira dana: [1–5] bækken → da neŭtra finna: [1] lantio → fi; [2–4] allas → fi franca: [1–4] bassin → fr vira; [5] cymbale → fr ina greka: [1] πύελος → el pýelos ina; [1, 4] λεκάνη → el lekáni ina; [2] νιπτήρας → el niptíras; [5] κύμβαλο → el kýmvalo neŭtra hispana: [1] pelvis → es ina islanda: [1] mjaðmagrind → is ina itala: [1] bacino → it vira kataluna: [1] pelvis ina nederlanda: [1–5] bekken → nl neŭtra norvega: [1–5] bekken → no neŭtra pola: [1] miednica → pl ina; [2] Waschbecken: umywalka → pl ina, Schwimmbecken: basen → pl vira; [3] basen → pl vira; [5] talerz → pl talerze vira multenombro, czynele → pl Pl., żele → pl Pl.

portugala: [1] pelve → pt ina rusa: [1] таз → ru taz vira; [2–4] бассейн → ru bassejn vira, раковина → ru rakovina ina; [5] цимбалы → ru cimbaly vira sveda: [1–5] bäcken → svneŭtra; [2] ho → svkomuna; [2–4] bassäng → svkomuna; [5] cymbal → sv komuna ĉeĥa: [1] pánev → cs ina; [2] mísa → cs ina; [3] nádrž → cs ina; [4] proláklina → cs ina; [5] talíř → cs vira turka: [1] pelvis → tr hungara: [1, 3, 4] medence → hu; [2] tál → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Becken (Anatomie)

[1–5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Becken

[2, 3, 5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Becken“.

[1–3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Becken“

[1, 2, 5] canoo.net „Becken“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Becken“.

---

 Substantiva formo

Silabseparo

Be·cken

Elparolo

IFA:  ˈbɛkn̩ 

Gramatikaj trajtoj

• Dativo multenombro de la substantivo Beck

Becken estas fleksiita formo de Beck. Ĉi tiu kapvorto estis kreita antaŭ ĉio; la ĉefkapvorto „Beck“ estu ankoraŭ starigita.

pecken