Ausschau

Silabseparo

Aus·schau, sen-multenombra

Elparolo

IFA: ˈaʊ̯sˌʃaʊ̯

Signifoj en la germana:

[1] das Schauen nach etwas, meistens in der Erwartung etwas (spezielles) zu finden

Deveno

derivo de la substantivo el la verb-radiko ausschauen per konvertado

Sencparencaj vortoj

[1] Suche

Ekzemploj

[1] „Seit Tagen halte ich Ausschau nach ihm“, sagte Darío, „aber ich weiß nicht, wo er ist, er läßt sich nicht blicken.“^[1]

[1] „Auf Ausschau nach Beute: Ein Puma blickt über einen Felsrand im Navajo Tribal Park in Arizona.“^[2]

Esprimoj (parolturnoj)

Ausschau halten

Frazaĵoj

[1] nach jemandem Ausschau halten

[1] Ausschau nach Beute, Ausschau nach einem Opfer

angla: [1] lookout ^→ en; Ausschau halten, to look out ^→ en, to be on the lookout, to keep a lookout
ĉeĥa: [1] vyhlídka ^→ cs ina
franca: [1] guetteur ^→ fr vira

itala: [1] nach jdm/etw Ausschau halten, cercare ^→ it qu/qc con gli occhi
rusa: [1] обозрение ^→ ru obozrenie neŭtra
sveda: [1] utkik ^→ sv
hispana: [1] vista ^→ es, Seit Tagen halte ich Ausschau nach ihm, hace días que trato de verlo ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ausschau“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 12
↑ Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg ISBN 3-401-05780-4, paĝo 6

germana