Auflage

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Auflage	die Auflagen
Genitivo	der Auflage	der Auflagen
Dativo	der Auflage	den Auflagen
Akuzativo	die Auflage	die Auflagen

Silabseparo

Auf·la·ge, plurnombro: Auf·la·gen

Elparolo

IFA: ˈaʊ̯fˌlaːɡə , plurnombro: ˈaʊ̯fˌlaːɡn̩ , ˈaʊ̯fˌlaːɡŋ̩

Signifoj

[1] versio

[2] eldono

[4] surmetaĵo

Signifoj en la germana:

[1] Recht, allgemein: besondere Bedingung, die jemand erfüllen muss, um die Erlaubnis für etwas anderes zu erhalten

[a] Strafrecht: Sanktion im Jugendstrafrecht

[b] Erbrecht: Anordnung in einer letztwilligen Verfügung

[c] Verwaltungsrecht: belastende Nebenbestimmung in einem Verwaltungsakt

[2] Verlagswesen: Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften

[3] Kunst: Relief als ornamentale oder figürliche Verzierung, welches das mit einer Matrize einer Gefäßform aufgedrückte wird

[4] Überzug aus bestimmtem Material; Bedeckung

Mallongigoj

[2] Aufl.

Deveno

substantivado de auflegen

Hiperonimoj

[1c] Nebenbestimmung

Hiponimoj

[2] Erstauflage, Gesamtauflage, Neuauflage

[4] Goldauflage, Silberauflage

Ekzemploj

[1] Der Täter bekam vom Gericht die Auflage, sich alle zwei Tage bei der Polizei zu melden.

[2] Die verkaufte Auflage von „Der SPIEGEL“ kletterte von 1950 (knapp 87 000 Exemplare) bis heute über eine Million.

[3]

[4]

Frazaĵoj

[1] eine Auflage erfüllen (müssen)

[2] die erste, zweite Auflage

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Deckungsauflage, Auflagezahlen, Auflagenvorbehalt

Tradukoj

dana: [2] oplag ^→ da neŭtra
angla: [1, 1b, 1c] condition ^→ en, [1a] sanction ^→ en, [2] edition ^→ en
Esperanto: [2] eldonkvanto; [4] surmetaĵo
finna: [2] painos ^→ fi
franca: [2] édition ^→ fr ina, Auflagenhöhe: tirage ^→ fr vira
nederlanda: [2] oplage ^→ nl, druk ^→ nl

norvega: [1] pålegg ^→ no, [2] opplag ^→ no
rusa: [1] обязанность ^→ ru objázannost', Auflagen erfüllen: ; [2] тираж ^→ ru tiraž vira
sveda: [1] villkor ^→ sv; [1a] åläggande ^→ sv; [2] upplaga ^→ sv; [3] överdrag ^→ sv (Stoff), beläggning ^→ sv (Metall u.ä.)
hispana: [2] tirada ^→ es ina
ĉeĥa: [1] úkol ^→ cs vira; [2] náklad ^→ cs vira; [4] povlak ^→ cs vira

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Auflage

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Auflage (Bedingung)

[1a] Vikipedio enhavas artikolon pri: Auflage (Jugendstrafrecht)

[1b] Vikipedio enhavas artikolon pri: Auflage (Erbrecht)

[1c] Vikipedio enhavas artikolon pri: Auflage (Nebenbestimmung)

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Auflage einer Publikation

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Auflage“.

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „Auflage“.

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auflage“

[*]

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Auflage“.

[1, 2, 4] The Free Dictionary „Auflage“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Ablage, Aufgabe, Auslage, Ausgabe

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj