◆ С угла подоконника свешивалась тряпочка, с неё капала вода, капля за каплей в подставленную жестяную обеденную миску. В. Т. Шаламов, «Колымские рассказы.», 1954–1961 j.
→De angulo de fenestrobreto pendis ĉifoneto, de ĝi gutis akvo, guton post guto en starigitan sub ĝi tagmanĝan pelvon. Varlam Ŝalamov. Kolimaj rakontoj. 1954–1961.
◆ Бабушка, отброшенная к двери и обмеревшая от дикого вопля, с жалким лицом капала себе привычный корвалол. М. А. Палей, «Поминовение.», 1987 j.
→Avino, forĵetita al la pordo kaj ŝtoniĝinta pro sovaĝa kriaĉo, kun kompatinda vizaĝo gutigis por si kutiman korvalolon. M. A. Palej. Funebra rememoro. 1987.
◆ Но я уже не могу и вспомнить, что было со мною тогда, когда начали мне на голову капать холодною водою. Н. В. Гоголь, «Записки сумасшедшего.», 1835 j.
→Sed jam eĉ ne povas rememori, kio okazis al mi kiam oni komencis sur mian kapon gutigi malvarman akvon. Nikolao Gogol. Noticoj de frenezulo. 1835.
[4] figursencaparol.amasiĝi, kolektiĝi aldoniĝante poiomete per etaj porcioj.
◆ У него был хороший автопарк ― шестнадцать грузовиков, все они работали на извоз, а денежки капали в колхозную казну. В. П. Аксёнов, «Пора, мой друг, пора.», 1963 j.
→Li havis bonan aŭtaron ― dekses kamionojn, ĉiuj ili laboris laŭmende kaj mono gutis al kolĥoza trezorejo. Viktor Aksjonov. Tempas, mia amiko, tempas. 1963.
[5] figursencaparol. ofte kombine kun намозгиklarigi, enkapigi ion al iu per persista, truda ripetado.
◆ Я выбрал более чистый путь, капать на мозги начальства заявлениями. Г. С. Померанц, « Записки гадкого утёнка.», 1998 j.
→Mi elektis pli puran vojon, guti sur la cerbojn de la estraro per petoj. Grigorij Pomeranc. Noticoj de la malbela anserido. 1998.
[6] figursencaparol. netransitive, kombine kune sur iun'denunci iun, plendi al iu.
.jpg)
Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "капать".png){kind=small}
