ŝuti

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): suti, süti, šūti, sut'i

Esperanto

 Verbo

• (transitiva)

Deveno

El la germana schütten.

Signifoj

1. Elglitigi substancon nefluidan, konsistantan el multaj apartaj, ne kunigitaj eroj.
2. Grandnombre aŭ grandakvante doni.
3. Transsendi datenojn amase

Vorterseparo

ŝut +i

Samsencaĵoj

[1] verŝi

Ekzemploj

[1] Mi ŝatus ŝuti ankoraŭ iom da salo en la supon.

[1] Ŝuti polvon en la okulojn.

[1] La sako krevis kaj sukero ŝutiĝis sur la plankon.

[1] Estas tempo por disŝuti semon.

[1] La kuko estas bakita, necesas nur surŝuteti ĝin per sukero.

[2] Ĉiuj ŝutis komplimentojn al ŝi.

[2] Ni estas ĉirkaŭŝutataj per liaj favoroj.

[2] La edzo superŝutas ŝin per donacoj.

[3] Alŝutu ĉi tiun dosieron (al servilo).

[3] Mi elŝutis novan senpagan programon de interreto.

Derivaĵoj

alŝuti

elŝuti

enŝuti

superŝuti

Liter-reordigoj

tuŝi

Tradukoj

   

angla: [1] to dump → en, to pour out → en; to pour → en; [2] to scatter → en ĉeĥa: [1] vylít → cs, vysypat → cs franca: [1] verser → fr (un solide en grains); [2] faire → fr (des compliments); [3] télécharger → fr (un programme ou des données) germana: [?] schütten → de galega: [1] derramar → gl, verter → gl greka: [1] χύνω → el chýno hispana: [1] verter → es; [3] cargar → es

itala: [1] versare → it kataluna: [1] vessar, abocar norvega: [1] helle → no, øse → no pola: [2] lać → pl portugala: [2] diluviar → pt sveda: [1] hälla → sv, vräka → sv

Referencoj kaj literaturo

Vikipedio enhavas artikolon pri: Ŝuti

•  "reta-vortaro.de" ŝuti
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "ŝuti".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "ŝuti"
• La Simpla Vortaro, „ŝuti“.

Fontoj kaj citaĵoj