zusammenschließen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	schließe zusammen
	du	schließt zusammen
	er, sie, es	schließt zusammen
Is-tempo	ich	schloss zusammen
Participo 2		zusammengeschlossen
Subjunktivo 2	ich	schlösse zusammen
U-modo	Ununombro	schließe zusammen
	Multenombro	schließt zusammen
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: zusammenschließen (konjugacio)

Alternativaj skribmanieroj

Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: zusammenschliessen

Silabseparo

zu·sam·men·schlie·ßen, preterito: schloss zu·sam·men, participo: zu·sam·men·ge·schlos·sen

Elparolo

IFA:  ʦuˈzamənˌʃliːsn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (vereinigen) unuigi, kolektivigi, (sich zusammenschließen) unuiĝi, kuniĝi, fuzii

Signifoj en la germana:

[1] (trans.) zwei oder mehr Dinge, meist elektrische Leiter, dauerhaft miteinander verbinden

[2] (refl.) eine Vereinigung oder informelle Gruppe mit gemeinsamen Zielen bilden

Deveno

derivaĵo de iu partikula verbo el schließen kun la antaŭsilabo zusammen-

Sencparencaj vortoj

[1] aneinanderketten, aneinanderschließen, koppeln, verketten, zusammenfügen, zusammenketten

[1, 2] verbinden, vereinen

[2] fusionieren, organisieren

Ekzemploj

[1] „Der Strom nimmt dann oft unter Knallen und Funkensprühen den kürzesten Weg über die so zusammengeschlossenen Leitungen zurück zur Stromquelle.“

[1] „Die noch während der fünfziger Jahre bestehenden Vorstellungen, die zeitweilig getrennten Landesteile wieder zusammenfügen, ähnlich wie man Kabel zusammenschließen kann, versanken immer mehr in das Reich des Unwirklichen.“

[2] „Alle Menschen haben das Recht, sich friedlich zu versammeln und sich frei mit anderen zusammenzuschließen, einschließlich des Rechts, zum Schutze ihrer Interessen Gewerkschaften zu bilden und diesen beizutreten.“

[2] „Zur selben Zeit kam es zur Aufforderung von Seiten österreichischer und steirischer Adeliger und Ministeriale, die sich gegen Albrecht zusammenschließen, zu dessen Ausweisung aus Wien, allerdings erteilen die Wiener Bürger dem eine Absage.“

[2] „In den 1980er und 1990er Jahren gab es eine zunehmende Tendenz der Krankenhäuser, sich in Krankenhausverbünden zusammenzuschließen.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Zusammenschluss

Tradukoj

   

sveda: [1, 2] sammansluta → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zusammenschließen“

[*] canoo.net „zusammenschließen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „141449“

[1, 2] The Free Dictionary „zusammenschließen“

[1, 2] Duden enrete „zusammenschließen“

Fontoj kaj citaĵoj