weihen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   geweiht
Subjunktivo 2 ich weihte
U-modo Ununombro weihe!
Multenombro weiht!
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: weihen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
wei·hen, preterito: weih·te, participo: ge·weiht
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈvaɪ̯ən , preterito:  ˈvaɪ̯tə , participo:  ɡəˈvaɪ̯t 
Rimoj: -aɪ̯ən

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] (zum Priester weihen) ordini, ordinigi
[2] (Religion) aspergi, sanktigi inaŭguri
[3] (widmen) dediĉi,
[4] konsekri, dediĉi al iu
[5] respondigi pri (por) io, meti en la manojn de

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] eine Person durch besondere religiöse Handlungen in ein Amt einführen
[2] etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen
[3] etwas einer Aufgabe widmen
[4] etwas einer Person widmen
[5] etwas an etwas ausliefern/überantworten
Nuvola kdict glass.svgDeveno
mezaltgermana „wī(h)en“, malnovaltgermana „wīhen“, ĝermana *„weih-ija-“, ateste ekde la 8a jarcento[1]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] ordinieren
[2] einweihen
[3] widmen
[4] widmen
[5] ausliefern, preisgeben, überantworten
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] entlassen
[2] entweihen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Peter wurde heute zum Priester geweiht.
[2] Der Priester weihte diese Kirche.
[2] „Auch die neue Gruft ist schon geweiht.“[2]
[3] Er weihte sein Leben vor allem der Wissenschaft.
[4] Dem Herz Jesu ist mein Vaterland Kolumbien geweiht.[3]
[4] Die Kirche ist St. Laurentius geweiht.
[5] Das Schiff war dem Untergang geweiht.
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Weihe
geweiht
einweihen, entweihen

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weihen
[1–3, 5] canoo.net „weihen
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonweihen“.
[1–5] The Free Dictionary „weihen
[1–5] Duden enrete „weihen
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „weihen“, Seite 979f.
  2. Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294, 15. Dezember 2012, Seite 4.
  3. Fernando Vallejo. Die Madonna der Mörder [elhispanigita de Klaus Laabs]. — Vieno, 2000, paĝo
weinen