weihen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		geweiht
Subjunktivo 2	ich	weihte
U-modo	Ununombro	weihe!
	Multenombro	weiht!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: weihen (konjugacio)

Silabseparo

wei·hen, preterito: weih·te, participo: ge·weiht

Elparolo

IFA:  ˈvaɪ̯ən , preterito:  ˈvaɪ̯tə , participo:  ɡəˈvaɪ̯t 

Signifoj

[1] (zum Priester weihen) ordini, ordinigi

[2] (Religion) aspergi, sanktigi inaŭguri

[3] (widmen) dediĉi,

[4] konsekri, dediĉi al iu

[5] respondigi pri (por) io, meti en la manojn de

Signifoj en la germana:

[1] eine Person durch besondere religiöse Handlungen in ein Amt einführen

[2] etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen

[3] etwas einer Aufgabe widmen

[4] etwas einer Person widmen

[5] etwas an etwas ausliefern/überantworten

Deveno

mezaltgermana „wī(h)en“, malnovaltgermana „wīhen“, ĝermana *„weih-ija-“, ateste ekde la 8a jarcento

Samsencaĵoj

[1] ordinieren

[2] einweihen

[3] widmen

[4] widmen

[5] ausliefern, preisgeben, überantworten

Kontraŭvortoj

[1] entlassen

[2] entweihen

Ekzemploj

[1] Peter wurde heute zum Priester geweiht.

[2] Der Priester weihte diese Kirche.

[2] „Auch die neue Gruft ist schon geweiht.“

[3] Er weihte sein Leben vor allem der Wissenschaft.

[4] Dem Herz Jesu ist mein Vaterland Kolumbien geweiht.

[4] Die Kirche ist St. Laurentius geweiht.

[5] Das Schiff war dem Untergang geweiht.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Weihe

geweiht

einweihen, entweihen

Tradukoj

   

angla: [1] to consecrate → en franca: [1] consacrer → fr, [1] ordonner → fr

hungara: [1] felszentel → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weihen“

[1–3, 5] canoo.net „weihen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „weihen“.

[1–5] The Free Dictionary „weihen“

[1–5] Duden enrete „weihen“

Fontoj kaj citaĵoj

weinen