vorto

Esperanto

 Substantivo

 vort + o ( eo , SB )

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	vorto	vortoj
Akuzativo	vorton	vortojn

libro Vortoj far Profesoro Th. Cart (1927)

Deveno

el la germana vorto " Wort " ^→ de kun sama signifo

Elparolo

Sono :

(

lingvo -eo-

)

(dosiero)

Signifoj

1. areto da sonoj kun logika signifo aŭ gramatika graveco en iu lingvo; ĉiu semantika unuo de lingvo (ĉu okazanta memstare aŭ ne)

   Neniu esperanta vorto havas malpli ol du literojn.

   Eĉ malgraŭ tio, ke la esperantaj radikoj ne okazas memstare, ili estas esperantaj vortoj, ĉar portas sendependajn signifojn.

2. skriba reprezento de tiu areto da sonoj

   Sur nia standardo estis skribitaj la vortoj "espero, obstino kaj pacienco".

3. tiu skriba formo aŭ eĉ la propra vorto aŭdita kontraste al la ideo tenata de ĝi

   Li estis tiom malatenta, tiel ke li legis nur vortojn (ne vere kompreni, kion li legis).

   Tio, kion vi diras, estas nur sensencaj vortoj por mi!

4. (figursenca) eldiraĵo, maldepende ĉu unu- aŭ plurvorta

   Ili nur bezonas ĝentilan vorton.

5. (figursenca) buŝa promeso

   Vi havas mian vorton.

   Li donis sian vorton.

   Li tenas sian vorton.

   Li (la tajloro) efektive plenumis sian vorton.

6. (komputado) grupo da bitoj aŭ signoj kune traktitaj.  

Samsencaĵoj

• termino

Derivaĵoj

heredvorto

vortaro, vortprovizo

Liter-reordigoj

• trovo

Vidu ankaŭ

• propra nomo

Tradukoj

   

afrikansa: woord → af araba: كَلِمَةْ → ar aŭ كلمة → ar kalima(tun) armena: բառ → hy bar arumana: zbor → rup asturia: pallabra → ast ina, verbu → ast vira angla: word → en bengala: শব্দ shôbdô bulgara: дума ina dúma ĉeĥa: slovo → cs dana: ord → da eŭska: hitz, berba franca: mot → fr

germana: Wort → de neŭtra greka: λέξη → el hispana: palabra → es kroata: riječ → hr indonezia: kata → id nederlanda: woord → nl pola: słowo → pl, wyraz → pl portugala: palavra → pt rumana: vorbă → ro rusa: слово → ru neŭtra sveda: ord → sv neŭtra

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Vortfaradoj kun N "vort" (5)

vorto

kofrovorto

valizvorto

vortaro

vortokunfando

Referencoj kaj literaturo

• vort
•  vorto
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "vorto".
• La Simpla Vortaro, „vorto“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „vorto“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "vorto"