vormachen

germana

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Nuno_ich}}}
	du	{{{Nuno_du}}}
	er, sie, es	{{{Nuno_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{1a pasinto_ich}}}
Participo 2		{{{Participo 2}}}
Subjunktivo 2	ich	{{{Subjunktivo 2_ich}}}
U-modo	Ununombro	{{{U-modo ununombro}}}
U-modo	Multenombro	{{{U-modo multenombro}}}
Helpa verbo		{{{Helpa verbo}}}
Ĉiuj aliaj formoj: vormachen (Konjugacio)

Silabseparo

vor·ma·chen, preterito: mach·te vor, participo: vor·ge·macht

Prononco

IFA: ˈfoːɐ̯ˌmaχn̩ , preterito: ˌmaχtə ˈfoːɐ̯ , participo: ˈfoːɐ̯ɡəˌmaχt

[1] (vorführen) demonstri

[2] transitiva: (vortäuschen) ŝajnigi, (betrügen) trompi, (nasführen) mistifiki, (trügerisch sagen) trompeme diri, ludi

[3] refleksiva: akcepti trompojn, tromplogi sin

[4] transitiva: fiksi

Signifoj en la germana:

[1] die Handhabung einer Sache vorführen, demonstrieren

[2] jemanden etwas Falsches glauben lassen, jemanden täuschen

[3] sich selbst etwas Falsches (meist Gutes) glauben lassen

[4] eine Sache vor einer anderen festmachen, anbringen

Samsencaĵoj

[3] einbilden

Sencparencaj vortoj

[1] vorführen

Ekzemploj

[1] Wie bedient man dieses Gerät? Kannst du es mir noch einmal vormachen?

[2] Sie hat viel Erfahrung auf dem Gebiet. Versuche nicht, ihr etwas vorzumachen!

[2] Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen ^[1]

[3] Chris macht sich immer noch vor, dass seine Freundin zurückkommen wird.

[4] Deine Wohnung hat ja schöne Fenster. Wann machst du da Gardinen vor?

Esprimoj (parolturnoj)

[2] jemandem ein X für ein U vormachen

eŭska: [1] irakatsi, [1] erakutsi; [2] sinestarazi, [2] engainatu
angla: [1] to show ^→ en somebody how to do; [2] to fool ^→ en; [3] to fool ^→ en oneself
franca: [1] montrer ^→ fr; [2] tromper ^→ fr, feindre ^→ fr; [3] se faire des idées ^→ fr

hispana: [1] enseñar ^→ es, mostrar ^→ es, [2] hacer creer ^→ es, engañar ^→ es; [3] engañarse a uno mismo
hungara: [1] megmutat ^→ hu [2] tettet ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „vormachen“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vormachen“

[1, 2] canoo.net „vormachen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vormachen“.

[1–3] The Free Dictionary „vormachen“

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en germana vikipedio: "vormachen"

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vormachen“

[1] canoo.net „vormachen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vormachen“.

[1] The Free Dictionary „vormachen“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.