verarschen

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verarsche
	du	verarschst
	er, sie, es	verarscht
Is-tempo	ich	verarschte
Participo 2		verarscht
Subjunktivo 2	ich	verarschte
U-modo	Ununombro	verarsche
U-modo	Multenombro	verarscht
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verarschen (konjugacio)

Silabseparo

ver·ar·schen, preterito: ver·arsch·te, participo: ver·arscht

Elparolo

IFA: fɛɐ̯ˈʔaʁʃn̩ , fɛɐ̯ˈʔaːɐ̯ʃn̩ , preterito: fɛɐ̯ˈʔaʁʃtə , fɛɐ̯ˈʔaːɐ̯ʃtə , participo: fɛɐ̯ˈʔaʁʃt , fɛɐ̯ˈʔaːɐ̯ʃt

Signifoj

[1] (transitiva); senceremonia: tromplogi; delogi; ridindigi, moki

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva); salopp: jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen

Deveno

derivaĵo de arschen kun ver-; ateste ekde la 19a jc.; entstammt der Soldatensprache; figursenca motivo restas neklara^[1]

Samsencaĵoj

[1] foppen, hereinlegen, narren, täuschen, veräppeln, veralbern, vergackeiern, verhohnepipeln, verkohlen, verulken, jemanden auf den Arm nehmen, jemandem einen Bären aufbinden, jemandem ein X für ein U vormachen, jemanden hinters Licht führen, jemanden zum Narren halten, jemanden für dumm verkaufen

Kontraŭvortoj

[1] ehrlich sein

Ekzemploj

[1] „Verarschen kann ich mich selber!“

[1] „Verarsch mich nicht!“

[1] „Willst du mich verarschen?“

[1] „Entweder war diese Zeitschrift auf der Toilette meines Onkels eine Provokation des KGB, oder die Asiaten haben uns die ganze Zeit verarscht.“^[2]

[1] „Wir alle verarschten uns selbst.“^[3]

Frazaĵoj

[1] jemanden verarschen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Verarsche/Verarschung

Tradukoj

angla: [1] to fool ^→ en, to trick ^→ en, to mess up with ^→ en
franca: [1] arnaquer ^→ fr, duper ^→ fr, enculer ^→ fr
itala: [1] prendere per il culo ^→ it

nederlanda: [1] verschalken ^→ nl
pola: [1] kpić ^→ pl
rusa: [1] ,
sveda: [1] driva ^→ sv
hispana: [1] tomar el pelo ^→ es, cachondearse ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[1] canoo.net „verarschen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verarschen“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ kp. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , p. 950
↑ Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 47.
↑ Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 34.

[1] . Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , p. 950

[2] Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 47.

[3] Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 34.

[1]

[2]

[3]