umlaufen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo, disigebla[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich laufe um
du läufst um
er, sie, es läuft um
Is-tempo ich lief um
Participo 2   umgelaufen
Subjunktivo 2 ich liefe um
U-modo Ununombro lauf um
Multenombro lauft um
Helpa verbo   sein
Ĉiuj aliaj formoj: umlaufen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
um·lau·fen, preterito: lief um, participo: um·ge·laufen

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] cirkuli, rondiri, cirkaŭkuri, (etwas umlaufen) rondkuri, (kreisen) ĉirkuli, (um eine Achse) rotacii

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] (netransitiva) Hilfsverb sein: weitergegeben werden; von einem Personenkreis zum anderen laufen; weitervermittelt werden
[2] (transitiva) fam. Hilfsverb haben: so heftig gegen jemanden oder etwas laufen, dass er beziehungsweise es dabei zu Fall gebracht wird
[3] (netransitiva) Hilfsverb sein: sich in einem Kreislauf bewegen
[4] (netransitiva) Hilfsverb sein, Meteorologie (vom Wind): dauernd die Richtung wechseln
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] kursieren, zirkulieren
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Und sie fügte einen rätselhaften Satz hinzu, der in ganz Antioquia umlief: »Geben tut es sie schon, aber man darf nicht an sie glauben.«[1]
Kaj ŝi aldonis enigman frazon, kiu trakuris tra tuta Antjokio: “Iuj estas-estas, sed oni ne kredu je ili.”"
[1] Die Bekanntmachung zu den neuen Pausenzeiten läuft im Betrieb um.
[1] Die Gerüchte über den neuen Kollegen laufen in der ganzen Abteilung um.
[2] Sie läuft die Schachtel absichtlich um.
[2] Der Passant hätte mich fast umgelaufen.
[3] Das Blut läuft im Gefäßsystem um.
[3] Das Wasser läuft beständig im Heizsystem um.

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[?] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)umlaufen“.
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umlaufen
[1–4] Duden enrete „umlaufen (umstoßen, umkreisen)
[1] canoo.net „umlaufen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonumlaufen“.
[1] The Free Dictionary „umlaufen
[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Dudenverlag, Mannheim ISBN 3-411-06448-X (10 Bände auf CD-ROM).
[1, 2] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-70924-3
Crystal Clear app xmag.svg En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!


Open book 01.svg Verbo, nedisigebla[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich umlaufe
du umläufst
er, sie, es umläuft
Is-tempo ich umlief
Participo 2   umlaufen
Subjunktivo 2 ich umliefe
U-modo Ununombro umlaufe
Multenombro umlauft
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: umlaufen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
um·lau·fen, preterito: um·lief, participo: um·lau·fen

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] (transitiva) Hilfsverb haben: kreis- oder bogenförmig um etwas herumlaufen
[2] (transitiva) Hilfsverb haben: sich um etwas drehen; in einer bestimmten Bahn um etwas herumbewegen (besonders Planeten und Ähnliches)
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] umgehen, umrennen
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] durchlaufen, durchqueren
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Der Mann umlief den Baum drei Mal.
[1] Der Hütehund umlief die Herde.
[1] Die Joggergruppe umläuft mehrfach den Platz.
[2] Der Mond umläuft die Erde in 28 Tagen.
[2] Die Sonne wird von der Erde in 365 Tagen umlaufen.

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[?] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)umlaufen“.
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umlaufen
[1, 2] Duden enrete „umlaufen (umrunden, umkreisen)
[*] canoo.net „umlaufen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonumlaufen“.
[1, 2] The Free Dictionary „umlaufen
[1, 2] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-70924-3
[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Dudenverlag, Mannheim ISBN 3-411-06448-X (10 Bände auf CD-ROM).
umlauten, umtaufen
  1. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.