trafi du celojn per unu ŝtono

Esperanto

 Esprimo

Signifoj

[1] per ununura ago plenumi du aferojn

Ekzemploj

[1] Pli bonas serĉi ogrojn, ĉar ili serĉas (interalie) elfojn por kvietigi sian malsateblan apetiton, kaj sukceskaze eblas trafi du celojn per unu ŝtono.

Tradukoj

   

albana: [1] Një rrugë e dy punë (du laborojn en unu vojo plenumi) ĉina (simpligita): [1] 一举两得 → zh yī jŭ liăng de (unu ago -- du gajnoj) ĉina (tradicia): [1] 一舉兩得 → zh yī jŭ liăng de Ŝablono:susbt:da: [1] slå to fluer med ét smæk → da angla: [1] to kill two birds with one stone → en ((du birdojn per unu ŝtono mortigi)) franca: [1] faire d'une pierre deŭ coups → fr germana: [1] zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen → de itala: [1] prendere due piccioni con una fava → it japana: [1] 一石二鳥 → ja いっせきにちょう, isseki-nichô (du birdojn per unu ŝtono)

kataluna: [1] matar dos ocells d'un tret (du birdojn per unu pafo mortigi) korea: [1] 일석이조 → ko (du birdojn per unu ŝtono) latina: [1] uno in saltu duos apros capere → la (kapti du porkojn) persa: [1] با یک تیر دو نشان pola: [1] upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu → pl rusa: [1] убить одним выстрелом двух зайцев → ru (du leporojn per unu pafo mortigi) hispana: [1] matar dos pájaros de un tiro → es (du birdojn per unu pafo mortigi) turka: [1] bir taşla iki kuş vurmak → tr (du birdojn per unu ŝtono mortigi)

Referencoj kaj literaturo

[1]  trafi du celojn per unu ŝtono

[1] Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005  "celo".

Mi trafis du celojn per unu ŝtono