trafi du celojn per unu ŝtono

Esperanto

Verbo, Vortgrupo

 trafi du celojn per unu ŝtono ( eo , VE , GR )

• (esprimo; idiomaĵo)

Signifoj

1. per ununura ago plenumi du aferojn

   Biciklante al mia laborejo mi trafas du celojn per unu ŝtono ĉar mi kaj ŝparas monon kaj plibonigas mian sanon.

   Pli bonas serĉi ogrojn, ĉar ili serĉas (interalie) elfojn por kvietigi sian malsateblan apetiton, kaj sukceskaze eblas trafi du celojn per unu ŝtono.

Tradukoj

 per ununura ago plenumi du aferojn  

albana: Një rrugë e dy punë → sq ("du laborojn en unu vojo plenumi") ĉina (simpligita): yī jŭ liăng de → zh 一举两得 ("unu ago -- du gajnoj") ĉina (tradicia): yī jŭ liăng de → zh 一舉兩得 dana: slå to fluer med ét smæk → da angla: (to) kill two birds with one stone → en ("du birdojn per unu ŝtono mortigi") franca: faire d'une pierre deŭ coups → fr germana: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen → de hispana: matar dos pájaros de un tiro → es (du birdojn per unu pafo mortigi) itala: prendere due piccioni con una fava → it japana: いっせきにちょう, isseki-nichô → ja 一石二鳥 (du birdojn per unu ŝtono)

kataluna: matar dos ocells d'un tret (du birdojn per unu pafo mortigi) korea: 일석이조 → ko (du birdojn per unu ŝtono) latina: uno in saltu duos apros capere → la (kapti du porkojn) persa: با یک تیر دو نشان → fa pola: upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu → pl rusa: убить одним выстрелом двух зайцев → ru (du leporojn per unu pafo mortigi) sveda: slå två flugor i en smäll → sv ("mortigi du muŝojn per unu bato") turka: bir taşla iki kuş vurmak → tr (du birdojn per unu ŝtono mortigi)

Referencoj kaj literaturo

• L. L. Zamenhof: Proverbaro Esperanta, 1910 (E-libro) (q:)