stutzen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	stutze
	du	stutzt
	er, sie, es	stutzt
Is-tempo	ich	stutzte
Participo 2		gestutzt
Subjunktivo 2	ich	stutzte
U-modo	Ununombro	stutze
	Multenombro	stutzt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: stutzen (konjugacio)

Silabseparo

stut·zen, preterito: stutz·te, participo: ge·stutzt

Elparolo

IFA:  ˈʃtʊʦn̩ , preterito:  ˈʃtʊʦtə , participo:  ɡəˈʃtʊʦt 

Signifoj

[1] transitiva: pritondi, stuci (t.e forigi la ekstremajn partojn, la pintojn de branĉoj, folioj aŭ radikoj)

[2] netransitiva: miregi, subite ekatenti

Signifoj en la germana:

[1] transitiv: kürzer machen, kürzer schneiden

[2] intransitiv: erstaunt innehalten

Samsencaĵoj

[1] beschneiden, zuschneiden, kupieren, scheren

[2] aufmerken

Ekzemploj

[1] Sie stutzt die Hecke mit einer Gartenschere.

[2] Bei dieser Bemerkung stutzte er.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Stutzer

[2] stutzig

Tradukoj

   

angla: [1] to cut short → en; [2] to stop short → en franca: [1] raccourcir → fr

hungara: [1] lenyír → hu; [2] meghökken → hu

Referencoj kaj literaturo

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „stutzen“.

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „stutzen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stutzen“

[1, 2]

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stutzen“.

[1, 2] The Free Dictionary „stutzen“

stützen