stopfen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Stopfen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	stopfe
	du	stopfst
	er, sie, es	stopft
Is-tempo	ich	stopfte
Participo 2		gestopft
Subjunktivo 2	ich	stopfte
U-modo	Ununombro	stopfe
	Multenombro	stopft
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: stopfen (konjugacio)

Silabseparo

stop·fen, preterito: stopf·te, participo: ge·stopft

Elparolo

IFA:  ˈʃtɔpfn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. enpuŝi
2. farĉi, kropŝtopi

Signifoj en la germana:

[1] etwas Verformbares irgendwo hineindrücken

[2] einen Schaden an einem Kleidungsstück mit Faden und Nadel ausbessern, so dass eine Art Gewebe entsteht

[3] '(netransitiva), von Nahrung: den Stuhlgang erschwerend

[4] Militärjargon: das Schießen, Feuern einstellen

Samsencaĵoj

[1] hineindrücken

[2] ausbessern

Kontraŭvortoj

[1] herausdrücken

Hiperonimoj

[2] reparieren

Hiponimoj

[1] ausstopfen, hineinstopfen

[2] kunststopfen

Ekzemploj

[1] Er stopfte die Geldscheine in seine Tasche.

[1] Auf diesem Hof werden Gänse gestopft.

[2] Schade, dass sie das Loch in seiner Tasche nicht gestopft hatte.

[2] Das Loch in deinem Strumpf wird Oma stopfen.

[3] Bitterschokolade stopft.

[4] „Da ist doch gar niemand!" schrie ich. Sie knallten weiter. „Stopfen!" brüllte ich. „Stopfen!" brüllte Lamm.

Frazaĵoj

[2] Socken stopfen; ein Loch stopfen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[2] Stopfei, Stopfgarn, Stopfnadel, Stopfpilz

Tradukoj

   

angla: [1] to stuff → en; [2] mend → en, darn → en franca: [1] mettre → fr; [2] raccommoder → fr, repriser → fr itala: [2] rammendare → it; [3] costipare → it nederlanda: [2] stoppen → nl norvega: [1] stappe → no; [1, 2] stoppe → no

pola: [2] cerować → pl rusa: [2] штопать → ru schtopat sveda: [1, 2] stoppa → sv hispana: [2] zurcir → es ukraina: [2] штопати → uk belorusa: [2] цыраваць → be

Referencoj kaj literaturo

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Stopfen (Handarbeit)

[2–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „stopfen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stopfen“

[1–3] canoo.net „stopfen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stopfen“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: stoppen, Topfen, tropfen