mend

angla

 Verbo

Signifoj

[1] ripari; riparaĵo; fliki; faden-fliki; flik(aĵ)o

[1a] sanigi

[2] (netransitiva) saniĝi

Ekzemploj

[1] My trousers have a big rip in them and need mending.

→Miaj pantalonoj havas...

[1] The doctor worked hard to mend her patients.

[2] Richard had to wait for his leg to mend before he could play sports again.

Tradukoj

   

hispana: [1] (clothes, shoes) remendar → es⇒ (transitiva), arreglar⇒ (transitiva); [2] (heal) curar, sanar; mend [sth/sb](transitiva)' - (by healing) sanar a, aliviar a (transitiva); + prep sanar⇒, aliviar⇒ (transitiva), restablecer⇒ (transitiva); make do and mend (verba esprimo) UK (reuse and recycle clothing, etc.) reciclar⇒ trans.; mend your ways (verba esprimo) figurative (behave better, be more moral) ¡a corregirse! expr, ¡a portarse mejor!

germana: [1] trans. (clothes, shoes) (Kleidung) flicken → de Vt, (Socken) stopfen Vt; 1. ausbessern, flicken, reparieren: mend stockings Strümpfe stopfen; fig (ver)bessern: mend one’s efforts seine Anstrengungen verdoppeln; mend one’s pace - den Schritt beschleunigen; [1a] (by healing) (übertragen) zusammenflicken [2] v/i 1. sich bessern; ; heilen Vt2. genesen: be mending auf dem Wege der Besserung sein; mend one’s ways - sich (sittlich) bessern; least said soonest mended - je weniger geredet wird, desto rascher wird alles wieder gut; mend a friendship fig umg eine Freundschaft kitten; make do and mend - UK (reuse and recycle clothing, etc.) - alte Kleidung für etw neues verwenden, aus alter Kleidung etw neues herstellen

Referencoj kaj literaturo

[1] Macmillan Dictionary: „mend“ (brita), „mend“ (usona)

[1] Merrain-Webster Online Dictionary „mend“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „mend“

[1] Dictionary.com (vortaro angla-angla, trezoro kaj enciklopedio) „mend“

[1] dict.cc angla-germana, kapvorto: „mend“

Fontoj kaj citaĵoj