stets

germana

 Adverbo

Silabseparo

stets

Elparolo

IFA:  ʃteːʦ 

Signifoj

[1] ĉiam

[2] ĉiutempe, ĉiufoje, konstante

Signifoj en la germana:

[1] zu jeder Zeit, immer

[2] bei jedem Anlass, jedes Mal, immer wieder

Deveno

malfrua mezaltgermana: stætes; rigidiĝa genitivo de stet

Samsencaĵoj

[1] andauernd, dauernd, immer, immerfort, immerzu, in einem fort, jederzeit, kontinuierlich, ständig, ununterbrochen

[2] jedes Mal, regelmäßig

Kontraŭvortoj

[1, 2] ab und an, ab und zu, hin und wieder, manchmal, nie, niemals

Ekzemploj

[1] Er ist stets hungrig.

[1] „Stets war es ihr wichtig gewesen, nicht aufzufallen.“

[2] “Die herrschende Dummheit ist stets auch die Dummheit der Herrschenden.”, so schreibt der Philosoph Michael Schimidt-Salomon.

[2] Bei Föhnwetter bekommt er stets Kopfschmerzen.

Frazaĵoj

[1] stets zu Diensten

Tradukoj

   

armena: [1] միշտ → hy eŭska: [1] beti angla: [1] always → en, everytime → en franca: [1] toujours → fr greka: [1] πάντοτε → el islanda: [1] alltaf → is

itala: [1] sempre → it nederlanda: [1] altijd → nl, steeds → nl rusa: [1] всегда → ru wsjegda sveda: [1] alltid → sv hispana: [1] siempre → es

Dialekttabelle= Ostmitteldeutsch: ega (?)

D-rechts=

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „stets“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stets“

[1, 2] canoo.net „stets“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stets“.

Fontoj kaj citaĵoj

angla

 Verba formo

Silabseparo

Elparolo

Gramatikaj trajtoj

• 3a persono ununombro indikativo as-tempa aktivo de la verbo stet

stets estas fleksiita formo de stet. Ĉi tiu kapvorto estis kreita antaŭ ĉio; la ĉefkapvorto „stet“ estu ankoraŭ starigita.

Stegs, steht, stet, Stete