sack

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Sack, säck

angla

substantivo

sack (multenombro sacks)

Elparolo

• (UK, US) IFA:

• Audio (US)

  (dosiero)

• Rimoj:

 Signifoj

[1] sako

[2] rabaĵo; ŝtelaĵo

Deveno

el la meza angla sak, sako, sakteksaĵo.

Samsencaĵoj

1. A bag; especially a large bag of strong, coarse material for storage and handling of various commodities, such as potatoes, coal, coffee; or, a bag with handles used at a supermarket, a grocery sack; or, a small bag for small items, a satchel.
2. The amount a sack holds; also, an archaic or historical measure of varying capacity, depending on commodity type and according to local usage; an old English measure of weight, usually of wool, equal to 13 stone (182 pounds), or in other sources, 26 stone (364 pounds).
   • The American sack of salt is 215 pounds; the sack of wheat, two bushels. — McElrath.
   • 1843, The Penny Cyclopaedia of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, Vol. 27, page 202

     Seven pounds make a clove, 2 cloves a stone, 2 stone a tod, 6 1/2 tods a wey, 2 weys a sack, 12 sacks a last. [...] It is to be observed here that a sack is 13 tods, and a tod 28 pounds, so that the sack is 364 pounds.

   • 1882, James Edwin Thorold Rogers, A History of Agriculture and Prices in England, Volume 4, page 209

     Generally, however, the stone or petra, almost always of 14 lbs., is used, the tod of 28 lbs., and the sack of thirteen stone.

3. nekalkulebla: The plunder and pillaging of a captured town or city.

   The sack of Rome.

4. nekalkulebla: Loot or booty obtained by pillage.
5. American football A successful tackle of the quarterback. See verb sense³ below.
6. baseball One of the square bases anchored at first base, second base, or third base.

   He twisted his ankle sliding into the sack at second.

7. (informal) Dismissal from employment, or discharge from a position, usually as give (someone) the sack or get the sack. See verb sense⁴ below.

   The boss is gonna give her the sack today.

   He got the sack for being late all the time.

8. (colloquial, US) Bed; usually as hit the sack or in the sack. See also sack out.
9. (dated) (also sacque) A kind of loose-fitting gown or dress with sleeves which hangs from the shoulders, such as a gown with a Watteau back or sack-back, fashionable in the late 17th to 18th century; or, formerly, a loose-fitting hip-length jacket, cloak or cape.
   • 1749, Henry Fielding, The History of Tom Jones, a Foundling, Book IV, chapter vii, Google Books

     Molly, therefore, having dressed herself out in this sack, with a new laced cap, and some other ornaments which Tom had given her, repairs to church with her fan in her hand the very next Sunday.

10. (dated) A sack coat; a kind of coat worn by men, and extending from top to bottom without a cross seam.
11. (vulgar, slang) The scrotum.

    He got passed the ball, but it hit him in the sack.

Samsencaĵoj

• bag: bag, tote, poke (obsolete)
• (informal: dismissal from employment): the axe, pink slip, the boot, the chop, the elbow, one's cards, the old heave-ho
• (colloquial: bed): hay, rack
• (vulgar slang: scrotum): ballsack, ball sack, nutsack

 Ekzemploj

[1] There's something in the sack on the scale.

Supernocioj

• (bag): bindle

Derivaĵoj Ŝablono:rel-top3

• back, crack and sack
• ballsack, ball sack
• bivouac sack
• cat in the sack
• dub sack
• get the sack, give the sack

• gunny sack, gunnysack
• hacky sack, hackysack
• Hacky-Sack, hackeysack,
• hit the sack
• in the sack
• nutsack

• sackcloth
• sack race
• sackful
• sacking (n.)
• sad sack

Ŝablono:rel-bottom Parencaĵoj Ŝablono:top2

• sac
• sachet
• satchel

• haversack
• knapsack
• rucksack

Tradukoj

 bag for commodities or items

Afrikaans: sak → af Albanian: thes m (sq) Arabic: m → ar Armenian: պարկ → hy, քսակ (hy) Aromanian: sac → rup Bashkir: тоҡ → ba Belarusian: [[:мяшок#мяшок (belorusa)|m]] → be[[Kategorio:Tradukoj (belorusa)]] Bulgarian: чувал m (bg) Chinese: Mandarin: 袋 (cmn), 囊 (cmn), 包 (cmn) Czech: pytel m (cs) Danish: c → da Dutch: zak m (nl) Estonian: kott → et Faroese: m → fo Finnish: säkki (fi) French: sac m (fr) Friulian: m → fur Georgian: ტომარა → ka, პარკი → ka German: Sack m (de), m → de, Beutel m (de), Tüte f (de) Greek: σάκκος m (el), σακί n (el), τσουβάλι n (el), σακούλα f (el) (supermarket) Hebrew: שַׂק m (he), אַמְתַּחַת f (he) Hungarian: zsák (hu) Icelandic: sekkur m (is), poki m (is), m → is Ido: sako (io) Italian: sacco m (it) Japanese: 袋 (ja), サック → ja Korean: 자루 (ko) Latin: m → la, m → la

Latvian: maiss m (lv) Macedonian: f → mk Malay: guni → ms, karung → ms Navajo: naaltsoos azis → nv (paper sack) Ngazidja Comorian: [[:djunia#djunia (ŝingadzija (t.e. grand-komora))|c5]] → zdj[[Kategorio:Tradukoj (ŝingadzija (t.e. grand-komora))]] Norwegian: Bokmål: sekk m (no), pose m (no) Nynorsk: m → nn, m → nn Old Norse: m → non, m → non Persian: کیسه (fa), گونی (fa), ساک (fa) Polish: worek m (pl) Portuguese: saco m (pt), saca f (pt) Romanian: sac (ro) Russian: мешо́к m (ru), куль m (ru) Sardinian: m → sc Scottish Gaelic: m → gd, m → gd, f → gd Serbo-Croatian: Cyrillic: f → sh Roman: vreća f (sh) Slovak: f → sk Slovene: torba f (sl), (archaic) f → sl Sorbian: Lower Sorbian: m → dsb Spanish: bolsa f (es), saco m (es) Swahili: gunia (sw) Swedish: säck c (sv) Talysh: کیسه → tly (Asalemi) Turkish: çuval (tr) Ukrainian: m → uk Yiddish: m → yi, p → yi

 amount that can be put in a sack

Bashkir: тоҡ → ba Danish: c → da Finnish: säkillinen → fi German: m → de, (old spelling) m → de Greek: σακί n (el), τσουβάλι n (el) Latvian: maiss m (lv)

Russian: мешо́к m (ru) Scottish Gaelic: m → gd, m → gd, f → gd Swedish: c → sv Ukrainian: m → uk

 the plunder and pillaging of a city

Finnish: ryöstö (fi) French: sac m (fr) Georgian: ძარცვა → ka Greek: λεηλασία f (el), κούρσεμα n (el), διαγούμισμα n (el)

Italian: sacco (it), saccheggio m (it) Russian: разграбление n (ru), грабёж m (ru) Spanish: saqueo m (es) Swedish: c → sv

 booty obtained by pillage

Finnish: saalis → fi, ryöstösaalis → fi French: butin m (fr) Georgian: ნაძარცვი → ka Greek: n-p → el

Italian: bottino m (it) Russian: n → ru, добыча f (ru) Spanish: botín m (es)

 informal: dismissal from employment

Finnish: potkut p (fi) French: paquet m (fr) Georgian: დათხოვნა → ka, განთავისუფლება (ka) Greek: απόλυση f (el) Italian: m → it

Norwegian: sparken → no Portuguese: despedido m (pt) Russian: увольнение n (ru) Spanish: despedido m (es) Swedish: (definite form) sparken (sv)

 colloquial: bed

Finnish: p → fi French: lit m (fr), pieu m (fr)

Russian: постель f (ru)

 slang: scrotum

Finnish: munat p (fi), p → fi

Italian: scroto m (it) Russian: мудо n (ru) (slang), мошонка f (ru)

Fontoj:

• O'Connor, J. C. kaj Hayes, C. F. English-Esperanto Dictionary. Londono: Review of Reviews, 1906.

verbo

sack (3a persono ununombro simpla as-tempo sacks, as-tempa participo sacking, simpla as-tempo kaj pasinta participo sacked)

 Signifoj 

[1] prirabi; rabi al; rabi de; elrabi al; disrabi

Samsencaĵoj

1. To put in a sack or sacks.

   Help me sack the groceries.

   • 1903, Jack London, The Call of the Wild, Chapter VII,

     The gold was sacked in moose-hide bags, fifty pounds to the bag […]

2. To bear or carry in a sack upon the back or the shoulders.
3. To plunder or pillage, especially after capture; to obtain spoils of war from.

   The barbarians sacked Rome.

   • 1898, Homer, translated by Samuel Butler, The Iliad, Book IX,

     It [a lyre] was part of the spoils which he had taken when he sacked the city of Eetion […]

4. (American football) To tackle, usually to tackle the offensive quarterback behind the line of scrimmage before he is able to throw a pass.
   • 1995, John Crumpacker and Gwen Knapp, "Sack-happy defensive line stuns Dolphins", SFGate.com, November 21,

     On third down, the rejuvenated Rickey Jackson stormed in over All-Pro left tackle Richmond Webb to sack Marino yet again for a 2-yard loss.

5. (informal) To discharge from a job or position; to fire.

   He was sacked last September.

   • 1999, "Russian media mogul dismisses Yeltsin's bid to sack him", CNN.com, March 5,

     […] Boris Berezovsky on Friday dismissed President Boris Yeltsin's move to sack him from his post as executive secretary of the Commonwealth of Independent States, […]

6. (colloquial) In the phrase sack out, to fall asleep. See also hit the sack.

   The kids all sacked out before 9:00 on New Year’s Eve.

Samsencaĵoj

• (plunder, pillage): loot, ransack
• (to remove someone from a job): can, dismiss, fire, lay off, let go, terminate, make redundant, give the axe, give the boot, give (someone) their cards, give the chop, give the elbow, give the old heave-ho, See also: Wikisaurus:lay off
• (slang: to hit in the groin): rack

Derivaĵoj

• sackable
• sacker
• sack out

Tradukoj

 to plunder

Dutch: plunderen (nl) Finnish: ryöstää (fi) French: saccager (fr) German: plündern (de) Greek: λεηλατώ (el), κουρσεύω (el), διαγουμίζω (el)

Italian: saccheggiare → it, predare → it, fare man bassa → it Norwegian: plyndre (no) Romanian: prăda (ro) Spanish: saquear → es

|}}

 informal: to remove from a job or position

Catalan: acomiadar (ca), destituir (ca), despedir (ca) Chinese: Mandarin: 炒魷魚 (cmn), 炒鱿鱼 (cmn) (literally, "to fry squid.") Danish: fyre → da

Finnish: antaa potkut → fi French: virer (fr) Greek: απολύω (el) Spanish: despedir (es)

|}}

 colloquial: to go to sleep

Finnish: sammahtaa (fi) French: coucher (fr)

Greek: την πέφτω για ύπνο → el

|}}

 slang: to hit a person in the groin

Finnish: lyödä munille → fi

|}}

La malsupraj tradukoj bezonas provon kaj esti enkondukita en la adekvataj tabloj , removante ĉiujn numerojn. Pensu ke estas separataj paĝoj por malsamaj kapitalaj literoj. Se la tablo de traduko direktas la uzanton al alia paĝo, movu la tradukon al tiu paĝo..

Se vi eke etikedas iun elementos kun tiu ĉi ŝablno, sekuriĝu ke vi inkludas ĉiu lingvo ene de {{ttbc|...}} etikedo por subkategoriigi ĝin propre. Ekxemple la linio

*[[French]]: [[jour]] {{m}} devus iĝi *{{ttbc|French}}: [[jour]] {{m}} Kataluna

 Reviziendaj tradukoj

Norvega: sparke, kicke (slang)

Sveda: sparka, kicka (slang)

|}}

Etymology 2

From earlier () , from [[mezfranca]] en ^{→ [[:mezfranca:Special:Search/en|mezfranca]]} [[Kategorio:El la mezfranca (Esperanto)]] [[Kategorio:El la mezfranca]] () , from latina en ^→ latina

Noun

sack (multenombro sacks)

1. (dated) A variety of light-colored dry wine from Spain or the Canary Islands; also, any strong white wine from southern Europe; sherry.
   • Ŝablono:RQ:Shakespeare Shrew

     Will't please your lordship drink a cup of sack? ...I ne'er drank sack in my life...

   • Ŝablono:RQ:Shakespeare Henry 4-1

     Thou art so fat-witted, with drinking of old sack...let a cup of sack be my poison...Wherein is he good, but to taste sack and drink it?

   • 1610, The Tempest, by Shakespeare, act 2 scene 2

     How didst thou 'scape? How cam'st thou hither? swear / by this bottle how thou cam'st hither—I escaped upon / a butt of sack, which the sailors heaved overboard, by / this bottle! [...]

Derived terms

• sack-whey

Etymology 3

Verb

sack (3a persono ununombro simpla as-tempo sacks, as-tempa participo sacking, simpla as-tempo kaj pasinta participo sacked)

1. Ŝablono:alternative spelling of

Noun

sack (multenombro sacks)

1. Ŝablono:alternative spelling of

See also

• Ŝablono:pedialite
• Ŝablono:Wikisource1911Enc Citation

Anagrams

• acks
• cask