rasend

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
rasend	rasender	am rasendsten
Ĉiuj aliaj formoj: rasend (deklinacio)

Silabseparo

Nova norm-skribo: ra·send, komparativo: ra·sen·der, superlativo: am ra·sends·ten

Malnova norm-skribo: ra·send, komparativo: ra·sen·der, superlativo: am ra·send·sten

Elparolo

IFA:  ˈʀaːzn̩t ,  ˈʀaːzənt ; komparativo:  ˈʀaːzn̩dɐ ,  ˈʀaːzəndɐ ; superlativo: am  ˈʀaːzn̩tstən ,  ˈʀaːzəntstən 

aŭdo

(dosiero)

, komparativo:

aŭdo

(dosiero)

, superlativo:

aŭdo

(dosiero)

Signifoj

[1] furioza,

[2] aplaŭdo: impetega, tumulta

[3] (schrecklich) terura

Signifoj en la germana

[1] wütend, in Raserei verfallen

[2] Beifall: frenetisch, stürmisch

[3] Gefühle: sehr heftig

Deveno

Participo nuntempo de la verbo rasen sence de „furiozi“

Samsencaĵoj

[1] ärgerlich, böse, wütend, zornig, fuchsteufelswild

[1] jemanden rasend machen: jemanden zur Weißglut bringen

[2] frenetisch, furios, stürmisch, tobend, tosend, ungestüm

[3] heftig, wahnsinnig

Kontraŭvortoj

[1] ruhig, gelassen

[2] verhalten, endenwollend

Ekzemploj

[1] »Aber Großmutter, warum wird Santa Elena, die eine Heilige ist, gerade am Tag des Heiligen Kreuzes zu einem rasenden Teufel? Ich versteh das nicht.«

↔ -- Sed avinjo, kial la Sankta-Heleno, kiu estas sanktulino, ĝuste la tagon de la Sankta Kruco demoniĝas kaj freneziĝas? Mi ne komprenas tion.

[1] Diese ewigen Baustellen machen mich rasend!

[2] Zu Hause wurde er mit rasendem Beifall empfangen.

[3] Er wurde von rasender Eifersucht geplagt.

[3] Ich habe rasende Kopfschmerzen.

Frazaĵoj

[1]

aŭdo

(dosiero)

jemanden rasend machen

[1]

aŭdo

(dosiero)

rasender Liebhaber

[2]

aŭdo

(dosiero)

rasender Beifall

Tradukoj

   

angla: [1, 2] furious → en franca: [1] furieux → fr

itala: [1] furioso → it nederlanda: [1] razend → nl, woedend → nl sveda: [1] rasande → sv hispana: [1] (Eifersucht) furibundo → es(-a), (Kopfschmerzen) terrible (Tempo) vertiginoso(-a) (Entwicklung) frenético(-a) rasend vor Eifersucht loco(-a)

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rasend“

[2, 3] canoo.net „rasend“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „rasend“.

[3] The Free Dictionary „rasend“

 Participo 1

Silabseparo

ra·send

Gramatikaj trajtoj

• Participo nuntempo de rasen

Per rasend temas pri fleksiita formo de rasen. Ĉiujn pliajn informojn pri ĉi tiu vorto trovas vi ĉe la kapvorto „rasen“. Bonvolu do plenumi kompletigaĵojn nur tie.

Similaj vortoj (germana):

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: rasant