pompa

Esperanto

 Adjektivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	pompa	pompaj
Akuzativo	pompan	pompajn

Vorterseparo

pomp + a

Signifoj

1. elmontranta imponan luksan belecon

Ekzemploj

[1] Mi bezonas neniam laŭtparolilon; mi ne estas tiel pompa, ne kongruas kun mia stil’.

Frazaĵoj

pompa palaco, urbo, ceremonio; (figure) pompa somero; (figure) pompaj arboj; (figure) pompa parolado

Sinonimoj

solena, brila, festa, grandioza, parada

Tradukoj

   

angla: [1] pompous → en ĉeĥa: [1] pompézní → cs franca: [1] pompeux → fr

germana: [1] pompös → de hispana: [1] pomposo → es vira itala: [1] [[]] → it sveda: [1] pompös → sv, pampig → sv

Referencoj kaj literaturo

Vikipedio enhavas artikolon pri: Pompa

•  pompa
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005  "pompa".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, „pompa“.
• La Simpla Vortaro, „pompa“

Fontoj kaj citaĵoj

hispana

 Substantivo, ina

[5] pompa

Ununombro	Multenombro
pompa	pompas

Elparolo

IFA:  'pompa , plurnombro:  'pompas 

Signifoj

[1] pompo (esplendor): con gran pompa, kun granda pompo

[2] parado (ostentación)

[3] aerveziketo, bobelo: pompa de jabón, sapobobelo

[4] pufo (en la ropa, cuando la hincha el viento)

[5] eletendita pavo-vosto

[6] ⚓ maraferoj akvo-pumpilo

[7] plurnombro: figursenca vantaĵoj (vanidades)

[8] figursenca hacer pompa de, paradi (ostentar)

[9] pompas fúnebres, funebra ceremonio; enteriga entrepreno.

Deveno

el la lat. pompa, 'parado, akompanantaro', kaj tiu ĉi el la gr. πομπή, 'sendo, eskorto, procesio'; derivita de πέμπειν, 'sendi'.

Samsencaĵoj

[1] f. Acompañamiento suntuoso, numeroso y de gran aparato, que se hace en una función, ya sea de regocijo o fúnebre.

[1] f. Fausto, vanidad y grandeza.

[3] f. Procesión solemne.

[4] f. Rueda que hace el pavo real, extendiendo y levantando la cola.

Ekzemploj

[1] Obsesionados por la magia del ritual, por la pompa del culto.

Frazaĵoj

[1] hacer

1. verba parolturno Dicho de un árbol: Extenderse con follaje hacia todas partes.

2. verba parolturno Hacer vana ostentación de algo.

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „pompa“

Hispanlingva Serĉu artikolon en vikipedio: "pompa"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „pompa“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „pompa“

Fontoj kaj citaĵoj

indonezia

 Substantivo

Signifoj

1. pumpilo

portugala

Prononco

IFA:  /põpɐ/ 

 Substantivo

	Ununombro	Multenombro
ina genro	a pompa	as pompas

Signifoj

1. pompo