mitspielen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	spiele mit
	du	spielst mit
	er, sie, es	spielt mit
Is-tempo	ich	spielte mit
Participo 2		mitgespielt
Subjunktivo 2	ich	spielte mit
U-modo	Ununombro	spiel mit
	Multenombro	spielt mit
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: mitspielen (konjugacio)

Silabseparo

mit·spie·len, preterito: spiel·te mit, participo: mit·ge·spielt

Elparolo

IFA:  ˈmɪtˌʃpiːlən 

Signifoj

1. kunludi, kune ludi
2. kunlabori, helpi
3. (jemandem übel mitspielen) malbone trakti iun, terure trakti iun
4. roli

Signifoj en la germana:

[1] mit anderen gemeinsam etwas spielen

[2] bei einer Sache, bei einem Vorgang fördernd beteiligt sein, bei etwas nicht stören

[3] jemandem etwas Schlechtes zuteilwerden lassen

[4] an etwas hintergründig beteiligt sein, bei etwas eine Rolle spielen

Samsencaĵoj

[2] mit von der Partie sein

Hiperonimoj

[1] mitmachen, teilnehmen, partizipieren

[1] Spielt ihr heute Fußball? Darf ich mitspielen?

[1] Er spielt bei der örtlichen Blaskapelle mit.

[2] Jetzt muss nur noch das Wetter mitspielen.

[3] Ihm wurde übel mitgespielt.

[4] Ob bei seiner Entscheidung auch noch andere Gründe mitspielten, verrät er nicht.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Mitspieler

Tradukoj

   

sveda: [1] spela med → sv; [2] bidra positivt → sv, spela in → sv; [3] übel mitspielen: gå hårt åt → sv; [4] spela med → sv, medverka → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „mitspielen“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mitspielen“

[1] canoo.net „mitspielen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „mitspielen“.

[1–4] The Free Dictionary „mitspielen“