lässig

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Adjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
lässig lässiger am lässigsten
Ĉiuj aliaj formoj: lässig (deklinacio)
Hyph.pngSilabseparo
läs·sig, komparativo: läs·si·ger, superlativo: am läs·sigs·ten
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈlɛsɪç , komparativo:  ˈlɛsɪɡɐ , superlativo:  ˈlɛsɪçstn̩ 
, komparativo: , superlativo:
Rimoj: -ɛsɪç
Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] leĝera, (träge) nevigla, (nachlässig) senzorga
[2] (salopp) neglekta, (apatisch) apatia
[3] (nachlässig) senzorga, (salopp) neglekta, (apatisch) apatia
[4] mojosa

Signifoj en la germana:

[1] leger, ungezwungen, ohne Förmlichkeit
[2] nicht sorgfältig, gleichgültig, träge
[3] locker, ohne Probleme
[4] jugendsprachlich: allgemeiner positiver Ausdruck
Nuvola kdict glass.svgDeveno
el lassen
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] gelassen, locker, salopp
[2] leichtfertig, nachlässig
[3] locker
[4] cool, stark
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] formell, gezwungen, verkrampft
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Meiner Meinung nach, meiner unerheblichen Meinung nach, segnete er zuviel und zu unspezifisch und zu lässig, machte da mit seiner Hand, die aussah wie gebrochen oder ausgeleiert, Kreuze in die Luft, die wir erraten mußten.[1]
[1] Seine lässige Art kommt bei den einen an, die anderen verabscheuen ihn dafür schon fast.
[3] Alle Aufgaben hat er lässig bewältigt.
[4] Ich bin heute mit ein paar lässigen Typen weggegangen.
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Lässigkeit

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1050
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lässig
[1–3] The Free Dictionary „lässig
[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)lässig“.
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonlässig“.
[*] canoo.net „lässig
lässlich
  1. Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 8-9