klapprig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
klapprig	klappriger	klapprigsten

Alternativaj skribmanieroj

klapperig

Silabseparo

klapp·rig, komparativo: klapp·ri·ger, superlativo: am klapp·rigs·ten

Elparolo

IFA:  ˈklapʀɪç 

Signifoj

[1] kaduka

Signifoj en la germana:

salopp abwertend:

[1] von Dingen: alt, altersschwach, abgenutzt, bald kaputt

[2] von Dingen: den Zusammenhalt verlierend, angeknackst, Technik: mit schlechter Passung, mit mangelhaftem Sitz

[3] von Lebewesen: alt, altersschwach, gebrechlich

[4] von Lebewesen: sehr mager, ausgezehrt, knochig

[5] veraltet, landschaftlich: schwatzhaft

Deveno

klapprig ist die modernere Bildung zu klapperig, in der Form klapperig seit 15. Jahrhundert bezeugt, beide zu klappern „Geräusche von sich geben“; [4] bildhaft zu Gerippe: [5] vergleiche Klappe „Mund“

Samsencaĵoj

[1] schepprig

[2, 3] wackelig, wacklig, zittrig

[3] tattrig, taprig, taperig, altertümlich: bresthaft

[4] rappeldürr, klapperdürr, spindeldürr; Medizin (medicino): kachektisch

[5] schwatzhaft

Hiperonimoj

[4] dürr

Ekzemploj

[1] Mein Mann fährt ein altes, klappriges Auto.

[2] Die neue Tastatur meines Computers ist leider klapprig.

[3] Mein Esel ist alt und klapprig geworden.

[4] Ein magersüchtiges, klappriges Fotomodell

Frazaĵoj

[?] dahin

[2, 4] alt, Skelett

[1, 2] Auto, Schreibmaschine

[3, 4], Esel, Parkinson, Bulimie

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Klapprigkeit

Tradukoj

   

angla: [1, 2] rickety → en, shaky → en, ramshackle → en; [3–4] tottery → en, shaky → en

sveda: [1–4] skraltig → sv, ranglig → sv; [5] pratig → sv, pratsjuk → sv hispana: [3] debilitado → es

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klapprig“

[4] canoo.net „klapprig“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „klapprig“.

[2, 5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „klapperig“.

Fontoj kaj citaĵoj