immerhin

germana

 Adverbo

Silabseparo

im·mer·hin

Elparolo

IFA:  ˈɪmɐˌhɪn ,  ˌɪmɐˈhɪn 

Signifoj

[1] ja (freilich) certe

[2] (wenigstens) almenaŭ, minimume, ĉiukaze

[3] (dennoch) tamen

Signifoj en la germana:

[1] konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die dennoch bestehen: dessen ungeachtet, trotzdem

[2] konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind: zumindest, jedenfalls

[3] konzessiv, erläuternd oder erinnernd: schließlich, jedenfalls

[4] im Konzessivsatz: auch

Samsencaĵoj

[1] dessen ungeachtet, allerdings, freilich, trotzdem

[2] wenigstens, jedenfalls

[3] schließlich, jedenfalls

[4] auch

Ekzemploj

[1] Klaus macht seine Sache immerhin, die Kritik der anderen kümmert ihn nicht.

[2] „Immerhin fiel inmitten des weltweit verbreiteten Schwachsinns ein kritischer Nebenton auf.“

[2] Immerhin war der Laden sehr günstig, wenn das Essen schon mittelmäßig war.

[3] Ist er nicht immerhin ganze zehn Jahre in der Firma?

[3] „Durch ein Praktikum hätte ich immerhin schon einmal einen Einblick in den Parlamentsalltag erhalten.“

[4] Mögen die einzelnen Werke immerhin Fragmente bleiben, wenn sie nur in ihrer Vereinigung ein Ganzes bilden.

Tradukoj

   

angla: [1] even so → en anyhow → en, [2] at least → en, [3] after all → en, [4] also → en franca: [1] toutefois → fr, tout de même → fr, [2] en tout cas → fr, [2, 3] après tout → fr, [4] même → fr hispana: [1] todavía → es; [2] ni tan mal → es, después de todo, así y todo, de todos modos, por lo menos itala: [1] malgrado ciò → it; [1-2] in ogni modo → it, in ogni caso → it; [2] per lo meno → it; [2, 3] dopotutto → it, [4] anche → it nederlanda: [1] tenminste → nl, althans → nl

Referencoj kaj literaturo [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „immerhin“ [1–4] Duden enrete „immerhin“ [1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „immerhin“. [2, 3] The Free Dictionary „immerhin“ [*] canoo.net „immerhin“ [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „immerhin“. Fontoj kaj citaĵoj immergrün