herumlaufen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		herumgelaufen
Subjunktivo 2	ich	liefe herum
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: herumlaufen (konjugacio)

Alternativaj skribmanieroj

rumlaufen

Silabseparo

he·rum·lau·fen, preterito: lief he·rum, participo: he·rum·ge·lau·fen

Elparolo

IFA:  hɛˈʀʊmˌlau̯fn̩ , preterito:  liːf hɛˈʀʊm , participo:  hɛˈʀʊmɡəˌlau̯fn̩ 

Signifoj

[1] kuriri tien kaj reen

[2] ĉirkaŭkuri, trairi

[3] ĉirkaŭi

[4] fam.: esti vestita (iamaniere)

Samsencaĵoj

[1] hin- und herlaufen, von einem Ort zum anderen laufen

[2] etwas in einem Bogen oder Kreis umgehen

[3] im Bogen oder Kreis um etwas führen

[4] umgangssprachlich: sich auf bestimmte Art gekleidet, hergerichtet zeigen

Deveno

derivo el la verbo laufen kun la derivaĵero herum-

Samsencaĵoj

[1–4] rumlaufen

[1] herumgehen, umhergehen

[2] herumgehen, umgehen

[3] herumführen

[4] gekleidet sein

Ekzemploj

[1] »Da läuft mir keiner drauf rum«, sagte er. Weil wenn da einer drauf rumlaufe, würde das dem Dach schaden.

[1] Er musste ewig in der Siedlung herumlaufen, bevor er die richtige Hausnummer fand.

[1] Bei schönem Wetter läuft er den ganzen Tag mit seinem Hund im Englischen Garten herum.

[2] Ebenso selbstverständlich wie Erwachsene um Pfützen herumlaufen, tappen Kinder mittendurch.

[2] Wer um den ganzen See herumlaufen möchte, muss dafür etwa drei Stunden Zeit einplanen.

[3] Bei uns wird es ruhiger werden, wenn die neue Umgehungsstraße fertig ist, die in weitem Bogen um den Ort herumläuft.

[3] Um die gesamte Burganlage läuft ein Graben herum.

[4] Laufen Sie immer so rum?

[4] Im Urlaub war es sehr warm, man konnte sogar nachts im T-Shirt herumlaufen.

[4] Mit diesen zerrissenen Klamotten kannst du doch nicht [auf der Straße] herumlaufen!

Frazaĵoj

[1] frei herumlaufen (Tiere, Verbrecher)

[1] barfuß herumlaufen, im Bademantel herumlaufen

Tradukoj

   

eŭska: [1] harat-honat ibili; [2] ingurutik igaro Esperanto: [1] ĉirkaŭkuri franca: [1] courir çà et là → fr; [2] faire le tour → fr de qc hispana: [1] corretear, pasear, dar vueltas por algo (la calle), pulular; frei herumlaufen, auf den Straßen herumlaufen Menschen, Tiere: andar suelto, callejear; Da läuft mir keiner drauf rum , ¡[las goteras] no las agarra → es nadie! itala: [1] andare in giro → it japana: [1] 走り回る → ja はしりまわる, hashirimawaru

sveda: [1] springa omkring → sv; [2] springa runt → sv; [3] gå runt → sv, löpa runt → sv; [4] springa omkring → sv turka: [1] dolaşmak → tr, gezmek → tr

Referencoj kaj literaturo

[?] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „herumlaufen“

[?] canoo.net „herumlaufen“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „herumlaufen“.