gruselig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
gruselig	gruseliger	gruseligsten
Ĉiuj aliaj formoj: gruselig (deklinacio)

Kromformoj:

gruslig

Silabseparo

gru·se·lig, komparativo: gru·se·li·ger, superlativo: am gru·se·ligs·ten

Elparolo

IFA:  ˈɡʀuːzəlɪç 

Signifoj

[1] (erschaudernd) tremiga, (furchterregt) timekscita, (entsetzlich) horara

Signifoj en la germana:

[1] Grusel hervorrufend

Deveno

Ableitung zum Stamm des Verbs gruseln mit dem Suffix (Derivatem) -ig

Sencparencaj vortoj

[1] grausig, schaurig, unheimlich

Hiperonimoj

[1] beängstigend, furchteinflößend

Ekzemploj

[1] Die Geisterbahn war ganz schön gruselig.

Frazaĵoj

[1] gruselig sein; gruselig zumute sein; sich gruselig anhören

Tradukoj

   

angla: [1] gruesome → en, umgangssprachlich: creepy → en, scary → en franca: [1] je nach Kontext: selten apeurant → fr vira, apeurante → fr ina; effrayant → fr vira, effrayante → fr ina; épouvantable → fr vira, ina; inquiétant → fr vira, inquiétante → fr ina; horrible → fr vira, ina; lugubre → fr vira, ina; macabre → fr vira, ina; sinistre → fr vira, ina; terrorisant → fr vira, terrorisante → fr ina; Kanada: épeurant → fr vira, épeurante → fr ina

itala: [1] raccapricciante → it japana: [1] ぞっとするような → ja zotto suru yōna sveda: [1] kuslig → sv, läskig → sv, ruskig → sv hispana: [1] escalofriante → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gruselig“

[1] canoo.net „gruselig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gruselig“.

grusig