gewissermaßen

kvazaŭ, kvazaŭe, por tiel diri

germana

 Adverbo

Alternativaj skribmanieroj

Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: gewissermassen

Silabseparo

ge·wis·ser·ma·ßen

Elparolo

IFA:  ɡəˈvɪsɐˌmaːsn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] in einem gewissen Sinn

Deveno

Derivation (Ableitung) des Adjektivs gewiss mit dem Fugenelement -er und dem Suffix -maßen

Sencparencaj vortoj

[1] gleichsam, sozusagen, quasi

Ekzemploj

[1] Ich bin gewissermaßen mit Öl an den Fingern aufgewachsen.

[1] Die Preisgabe des Bankgeheimnisses ist für das Land ein schmerzhafter Prozess, nicht nur wegen seiner wirtschaftlichen Bedeutung, sondern auch weil es für viele Schweizer gewissermaßen zur nationalen Identität gehört.

Tradukoj

   

angla: [1] as it were → en, so to speak → en; in gewissem Maße: in a way → en, to a certain extent → en franca: [1] en quelque sorte → fr, pour ainsi dire → fr itala: [1] in certo qual modo → it, per così dire → it pola: [1] w pewnym stopniu → pl, do pewnego stopnia → pl

rusa: [1] до некоторой степени → ru do njekotoroj stjepjeni, в известной степени → ru w iswjestnoj stjepjeni sveda: [1] på sätt och vis → sv, liksom → sv, likasom → sv slovaka: [1] akosi → sk, dajako → sk, do istej mieri → sk hispana: [1] en cierto sentido → es, por decirlo así → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gewissermaßen“

[*]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gewissermaßen“.

[1] The Free Dictionary „gewissermaßen“

Fontoj kaj citaĵoj